15
Pesaאֶבֶןcabalשְׁלֵמָהy justaוָצֶדֶקtendrás;יִהְיֶה לָּךְefaאֵיפָהcabalשְׁלֵמָהy justoוָצֶדֶקtendrás,יִהְיֶה לָּךְpara queלְמַעַןse prolonguenיַאֲרִיכוּtus díasיָמֶיךָsobreעַלla tierraהָאֲדָמָהqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte da.נֹתֵן לָךְ
Deuteronomio 25:15
Estudiarlo en la app«Pesa cabal y justa tendrás; efa cabal y justo tendrás, para que se prolonguen tus días sobre la tierra que YHWH tu Elohim te da.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 25:15, palabra por palabra
- Pesaאֶבֶןeven
pesa
Pieza de piedra de peso fijo con que se pesaba en la balanza.
Dónde más aparece «even»- cabalשְׁלֵמָהshelema
completo
Sin que le falte ni le sobre nada; íntegro, cabal.
Dónde más aparece «shelema»- y justaצֶדֶקtsedek
honesto
Lo que es honrado: balanzas que no engañan.
Dónde más aparece «tsedek»- tendrásיִהְיֶהyihye
existir
Existir: «que haya luz».
Dónde más aparece «yihye»- efaאֵיפָהefa
efa (medida de grano)
Efa: medida para granos, de unos veintidós litros.
Dónde más aparece «efa»- se prolonguenיַאֲרִיכוּyaariju
prolongar, alargar
Alargarse; durar mucho.
Dónde más aparece «yaariju»- tus díasיָמֶיyame
tiempo
Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.
Dónde más aparece «yame»- la tierraאֲדָמָהadama
tierra
Un territorio con sus habitantes, o la superficie entera del mundo.
Dónde más aparece «adama»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- tu Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- te daנֹתֵןnoten
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «noten»
El contexto
14No tendrás en tu casa efa y efa, grande y pequeño.
15 · Este versículo (arriba)
16Porque abominación para YHWH tu Elohim es todo el que hace estas cosas, todo el que hace injusticia.