Estudiarlo en la app«Cuando YHWH tu Elohim te haya dado reposo de todos tus enemigos de alrededor, en la tierra que YHWH tu Elohim te da por heredad para que tomes posesión de ella, borrarás el recuerdo de Amalec de debajo del cielo. No olvidarás.»
Cuandoוְהָיָה בְּYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte haya dado reposoהָנִיחַ לְךָde todosמִכָּלtus enemigosאֹיְבֶיךָde alrededor,מִסָּבִיבen la tierraבָּאָרֶץqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte daנֹתֵן לְךָpor heredadנַחֲלָהpara que tomes posesión de ella,לְרִשְׁתָּהּborrarásתִּמְחֶהel recuerdoאֶת זֵכֶרde Amalecעֲמָלֵקde debajoמִתַּחַתdel cielo.הַשָּׁמָיִםNoלֹאolvidarás.תִּשְׁכָּח
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «haya»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»dar reposo
Dar descanso, como YHWH a su pueblo.
Dónde más aparece «haniaj»enemigo
Enemigo.
Dónde más aparece «oyve»alrededor
En círculo o por todos los lados de algo: el campamento, la ciudad, el altar.
Dónde más aparece «saviv»país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «noten»herencia
La tierra o los bienes que pasan de padres a hijos.
Dónde más aparece «najala»poseer
Ocupar una tierra y hacerla propia.
Dónde más aparece «rishta»borrar
Hacer desaparecer del todo, o acabar con alguien.
Dónde más aparece «timje»nombre memorable, fama
Recuerdo: el nombre con el que alguien es recordado e invocado.
Dónde más aparece «zejer»Amalec
Amalec: nieto de Esaú. De él descienden los amalecitas, que serán enemigos de Israel.
Dónde más aparece «amalek»cielo
El espacio alto que se ve sobre la tierra, donde están las aves, las nubes, el sol y las estrellas.
Dónde más aparece «shamayim»olvidar
Olvidar.
Dónde más aparece «tishkaj»18cómo te salió al paso en el camino y te cortó la retaguardia, a todos los rezagados detrás de ti, cuando tú estabas cansado y fatigado; y no temió a Elohim.
19 · Este versículo (arriba)
