cómoאֲשֶׁרte salió al pasoקָרְךָen el caminoבַּדֶּרֶךְy te cortó la retaguardia,וַיְזַנֵּב בְּךָa todosכָּלlos rezagadosהַנֶּחֱשָׁלִיםdetrás de ti,אַחַרֶיךָcuando túוְאַתָּהestabas cansadoעָיֵףy fatigado;וְיָגֵעַy noוְלֹאtemióיָרֵאa Elohim.אֱלֹהִים
Deuteronomio 25:18
Estudiarlo en la app«cómo te salió al paso en el camino y te cortó la retaguardia, a todos los rezagados detrás de ti, cuando tú estabas cansado y fatigado; y no temió a Elohim.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 25:18, palabra por palabra
- te salió al pasoקָרְkar
encontrar
Venir a encontrarse con alguien, como lo hace YHWH con su pueblo.
Dónde más aparece «kar»- en el caminoדֶּרֶךְderej
camino
La senda o la vía por donde se va de un lugar a otro.
Dónde más aparece «derej»- y te cortó la retaguardiaיְזַנֵּבyezanev
atacar la retaguardia
Cortar la cola o la retaguardia: atacar a los que van al final.
Dónde más aparece «yezanev»- los rezagadosנֶּחֱשָׁלִיםnejeshalim
rezagarse
Quedar débil y rezagado, sin fuerzas para seguir el paso.
Dónde más aparece «nejeshalim»- estabas cansadoעָיֵףayef
agotado
Agotado, sin fuerzas.
Dónde más aparece «ayef»- y fatigadoיָגֵעַyagea
agotado
Fatigado, sin fuerzas por el esfuerzo.
Dónde más aparece «yagea»- temióיָרֵאyare
temeroso de Dios
Que respeta a Dios y por eso lo obedece.
Dónde más aparece «yare»- a Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»
Nota de traducción
Se cuenta en Éxodo 17:8-16.
El contexto
17Recuerda lo que te hizo Amalec en el camino, cuando ustedes salieron de Egipto:
18 · Este versículo (arriba)
19Cuando YHWH tu Elohim te haya dado reposo de todos tus enemigos de alrededor, en la tierra que YHWH tu Elohim te da por heredad para que tomes posesión de ella, borrarás el recuerdo de Amalec de debajo del cielo. No olvidarás.