Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Deuteronomio 25:6

«El primogénito que ella dé a luz se levantará sobre el nombre de su hermano muerto, y su nombre no será borrado de Israel.»

Deuteronomio 25:6 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

6

Alusión · Rut 4:10

Ir a Rut 4:10

Ambos textos hablan de «levantar el nombre del muerto» para que no desaparezca. La ley de Deuteronomio 25 se refiere al hermano del difunto; Booz no lo es.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • יָקוּםyakumH6965הָקִיםhakimH6965«levantarse; establecer»
  • שֵׁםshemH8034שֵׁםshemH8034«nombre»
  • מֵּתmetH4191מֵּתmetH4191«morir»

Deuteronomio 25:6, palabra por palabra

El primogénitoהָיָהhaya

ser

Ser o estar: «seré su Elohim».

Dónde más aparece «haya»
El primogénitoבְּכוֹרbejor

primogénito

El hijo que nace primero, con un lugar especial en la familia.

Dónde más aparece «bejor»
ella dé a luzתֵּלֵדteled

dar a luz

Traer un hijo al mundo, dando a luz después del embarazo.

Dónde más aparece «teled»
se levantaráיָקוּםyakum

levantarse

Pasar de estar sentado o echado a estar de pie, o ponerse en marcha.

Dónde más aparece «yakum»
el nombreשֵׁםshem

nombre

La palabra con que se llama y se reconoce a una persona, un lugar o una cosa.

Dónde más aparece «shem»
de su hermanoאָחִיaji

hermano

Hijo del mismo padre o de la misma madre.

Dónde más aparece «aji»
muertoמֵּתmet

morir

Dejar de vivir; también, el que ya ha dejado de vivir.

Dónde más aparece «met»
será borradoיִמָּחֶהyimaje

borrar

Hacer desaparecer del todo, o acabar con alguien.

Dónde más aparece «yimaje»
de Israelיִּשְׂרָאֵלyisrael

Israel

Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».

Dónde más aparece «yisrael»

El contexto

5Si unos hermanos habitan juntos y uno de ellos muere y no tiene hijo, la mujer del muerto no será, afuera, de un hombre extraño. Su cuñado se unirá a ella, la tomará para sí por mujer y cumplirá con ella el deber de cuñado.

6 · Este versículo (arriba)

7Pero si el hombre no quiere tomar a su cuñada, ella subirá a la puerta, a los ancianos, y dirá: «Mi cuñado se niega a levantar nombre a su hermano en Israel; no quiere cumplir conmigo el deber de cuñado».

Leer Deuteronomio 25 completo

Cómo usarla