4
Y allíוְהִנֵּהveníaבָּאBoozבֹעַזde Belén,מִבֵּית לֶחֶםy dijoוַיֹּאמֶרa los segadores:לַקּוֹצְרִים«YHWHיְהוָהesté con ustedes».עִמָּכֶםLe dijeron:וַיֹּאמְרוּ לוֹ«YHWHיְהוָהte bendiga».יְבָרֶכְךָ
Rut 2:4
Estudiarlo en la app«Y allí venía Booz de Belén, y dijo a los segadores: «YHWH esté con ustedes». Le dijeron: «YHWH te bendiga».»
Con el hebreo debajo
Rut 2:4, palabra por palabra
- veníaבָּאba
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «ba»- Boozבֹעַזvoaz
Booz
Booz, de Belén, pariente de Elimelec; tomó por mujer a Rut y fue bisabuelo del rey David (Rut 4:21-22; Mateo 1:5). Una de las dos columnas del templo de Salomón llevó el mismo nombre (1 Reyes 7:21).
Dónde más aparece «voaz»- de Belénבֵּיתbet
Belén
Ver en el mapaDónde más aparece «bet»- y dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- a los segadoresקּוֹצְרִיםkotsrim
segar
Cortar el grano maduro; los que lo cortan.
Dónde más aparece «kotsrim»- «YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- te bendigaיְבָרֶכְyevarej
bendecir
Dios da el bien: vida, hijos, cosechas.
Dónde más aparece «yevarej»
Lugares de este versículo
Belén
Hoy: Bayt Laḥm (Belén), Cisjordania
Pueblo de Judea, unos 9 km al sur de Jerusalén.
Allí murió Raquel (Gn 35:19), vivieron Noemí y Rut (Rt 1:1) y nació David. Miqueas anunció que de allí saldría un gobernante, y Jesús nació en Belén (Mi 5:2; Mt 2:1).
El contexto
3Fue, llegó y espigó en el campo detrás de los segadores; y le aconteció dar con la parcela del campo que era de Booz, el de la familia de Elimelec.
4 · Este versículo (arriba)
5Booz dijo a su muchacho, el que estaba puesto sobre los segadores: «¿De quién es esta muchacha?».