41
La celebraránוְחַגֹּתֶם אֹתוֹcomo fiestaחַגpara YHWHלַיהוָהsieteשִׁבְעַתdíasיָמִיםal año.בַּשָּׁנָהEs estatutoחֻקַּתperpetuoעוֹלָםpor sus generaciones;לְדֹרֹתֵיכֶםen el mesבַּחֹדֶשׁséptimoהַשְּׁבִיעִיla celebrarán.תָּחֹגּוּ אֹתוֹ
Levítico 23:41
Estudiarlo en la app«La celebrarán como fiesta para YHWH siete días al año. Es estatuto perpetuo por sus generaciones; en el mes séptimo la celebrarán.»
Con el hebreo debajo
Levítico 23:41, palabra por palabra
- La celebraránחַגֹּתֶםjagotem
celebrar fiesta
Gozarse ante YHWH en un día santo.
Dónde más aparece «jagotem»- como fiestaחַגjag
fiesta
Fiesta en honor de Dios, con peregrinación.
Dónde más aparece «jag»- para YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- sieteשִׁבְעַתshivat
siete
Siete.
Dónde más aparece «shivat»- díasיָמִיםyamim
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yamim»- al añoשָּׁנָהshana
año
Cada vuelta completa de las estaciones, con que se cuenta el tiempo.
Dónde más aparece «shana»- Es estatutoחֻקַּתjukat
estatuto, ordenanza
Estatuto: una norma fija, establecida para cumplirse siempre.
Dónde más aparece «jukat»- perpetuoעוֹלָםolam
siempre
Tiempo sin fin, que va más allá de lo que alcanza a ver una vida.
Dónde más aparece «olam»- por sus generacionesדֹרֹתֵיdorote
generación
La gente de una misma época.
Dónde más aparece «dorote»- en el mesחֹדֶשׁjodesh
mes
Un periodo de unos treinta días, de una luna nueva a la siguiente.
Dónde más aparece «jodesh»- séptimoשְּׁבִיעִיshevii
séptimo
Séptimo.
Dónde más aparece «shevii»
El contexto
40El primer día tomarán para ustedes fruto de árbol hermoso, ramas de palmeras, ramas de árbol frondoso y sauces del arroyo, y se alegrarán delante de YHWH su Elohim durante siete días.
41 · Este versículo (arriba)
42En cabañas vivirán siete días; todo nacido en el país en Israel vivirá en cabañas,