Estudiarlo en la app«El primer día tomarán para ustedes fruto de árbol hermoso, ramas de palmeras, ramas de árbol frondoso y sauces del arroyo, y se alegrarán delante de YHWH su Elohim durante siete días.»
El primer díaבַּיּוֹם הָרִאשׁוֹןtomaránוּלְקַחְתֶּםpara ustedesלָכֶםfrutoפְּרִיde árbolעֵץhermoso,הָדָרramasכַּפֹּתde palmeras,תְּמָרִיםramasוַעֲנַףde árbolעֵץfrondosoעָבֹתy saucesוְעַרְבֵיdel arroyo,נָחַלy se alegraránוּשְׂמַחְתֶּםdelante deלִפְנֵיYHWHיְהוָהsu Elohimאֱלֹהֵיכֶםdurante sieteשִׁבְעַתdías.יָמִים
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»primero
Lo que va delante en orden o en tiempo; lo primero.
Dónde más aparece «rishon»tomar
Agarrar algo con la mano para llevárselo o usarlo.
Dónde más aparece «lekajtem»fruto
El fruto que da un árbol o la tierra, que se come.
Dónde más aparece «peri»árbol
Planta alta con tronco y ramas, que da fruto, sombra o madera.
Dónde más aparece «ets»esplendor, hermosura
Esplendor, hermosura, majestad.
Dónde más aparece «hadar»cuchara
Algo hueco, como una cuchara.
Dónde más aparece «kapot»palmera
Palmera.
Dónde más aparece «temarim»rama
Rama.
Dónde más aparece «anaf»frondoso
Frondoso, de muchas hojas y ramas entrelazadas.
Dónde más aparece «avot»sauce
Sauce: árbol que crece junto al agua.
Dónde más aparece «arve»torrente
Un cauce que lleva agua solo en la época de lluvias.
Dónde más aparece «najal»alegrarse
Sentir contento y mostrarlo, sobre todo en la fiesta delante de YHWH.
Dónde más aparece «semajtem»delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»siete
Siete.
Dónde más aparece «shivat»39Pero el día quince del mes séptimo, cuando hayan recogido la cosecha de la tierra, celebrarán la fiesta de YHWH durante siete días. El primer día habrá descanso solemne, y el octavo día habrá descanso solemne.
40 · Este versículo (arriba)
41La celebrarán como fiesta para YHWH siete días al año. Es estatuto perpetuo por sus generaciones; en el mes séptimo la celebrarán.
