8
Durante sieteשִׁבְעַתdíasיָמִיםpresentaránוְהִקְרַבְתֶּםuna ofrenda encendidaאִשֶּׁהa YHWH.לַיהוָהEl séptimo díaבַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִיhabrá una convocaciónמִקְרָאsanta;קֹדֶשׁnoלֹאharánתַעֲשׂוּningúnכָּלtrabajoמְלֶאכֶתde labor».עֲבֹדָה
Levítico 23:8
Estudiarlo en la app«Durante siete días presentarán una ofrenda encendida a YHWH. El séptimo día habrá una convocación santa; no harán ningún trabajo de labor».»
Con el hebreo debajo
Levítico 23:8, palabra por palabra
- Durante sieteשִׁבְעַתshivat
siete
Siete.
Dónde más aparece «shivat»- díasיָמִיםyamim
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yamim»- presentaránהִקְרַבְתֶּםhikravtem
presentar
Llevar algo, o acercar una ofrenda a YHWH.
Dónde más aparece «hikravtem»- una ofrenda encendidaאִשֶּׁהishe
ofrenda encendida
Ofrenda encendida: la que se quema sobre el altar para Dios.
Dónde más aparece «ishe»- a YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- El séptimo díaשְּׁבִיעִיshevii
séptimo
Séptimo.
Dónde más aparece «shevii»- habrá una convocaciónמִקְרָאmikra
convocación
Una reunión sagrada de todo el pueblo.
Dónde más aparece «mikra»- santaקֹדֶשׁkodesh
cosa santa
Algo apartado para Dios: un día, una ofrenda.
Dónde más aparece «kodesh»- haránתַעֲשׂוּtaasu
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «taasu»- trabajoמְלֶאכֶתmelejet
trabajo
El trabajo que se hace o se encarga a alguien: construir, servir, cuidar.
Dónde más aparece «melejet»- de laborעֲבֹדָהavoda
trabajo
La tarea que alguien hace con sus manos, sobre todo el trabajo del campo.
Dónde más aparece «avoda»
El contexto
7El primer día tendrán una convocación santa; no harán ningún trabajo de labor.
8 · Este versículo (arriba)
9YHWH habló a Moisés, diciendo: