Estudiarlo en la app«Él les dijo: «Esto es lo que ha dicho YHWH: “Mañana es descanso solemne, shabat santo para YHWH. Horneen lo que tengan que hornear y cuezan lo que tengan que cocer; y todo lo que sobre, guárdenlo para la mañana”».»
Él les dijo:וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם«Estoהוּאes lo que ha dichoאֲשֶׁר דִּבֶּרYHWH:יְהוָה“Mañanaמָחָרes descanso solemne,שַׁבָּתוֹןshabatשַׁבַּתsantoקֹדֶשׁpara YHWH.לַיהוָהHorneenאֵפוּlo que tengan que hornearאֵת אֲשֶׁר תֹּאפוּy cuezanוְ בַּשֵּׁלוּlo que tengan que cocer;אֵת אֲשֶׁר תְּבַשְּׁלוּy todoוְאֵת כָּלlo que sobre,הָעֹדֵףguárdenloהַנִּיחוּ לָכֶם לְמִשְׁמֶרֶתpara la mañana”».עַד הַבֹּקֶר
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «diber»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»mañana
El día que viene después de hoy.
Dónde más aparece «majar»descanso solemne
Descanso solemne: día en que se deja todo trabajo.
Dónde más aparece «shabaton»shabat
El séptimo día, apartado para YHWH, para descansar.
Dónde más aparece «shabat»cosa santa
Algo apartado para Dios: un día, una ofrenda.
Dónde más aparece «kodesh»cocer al horno
Cocer pan, hornear.
Dónde más aparece «efu»cocer
Preparar la comida al fuego en una olla con agua.
Dónde más aparece «bashelu»sobrar
Sobrar, tener de más.
Dónde más aparece «odef»poner
Colocar algo o a alguien en un sitio.
Dónde más aparece «haniju»guardar
Cosa que se pone aparte para que se conserve.
Dónde más aparece «mishmeret»mañana
La mañana, el amanecer.
Dónde más aparece «boker»22El sexto día recogieron doble porción de pan, dos ómeres por persona; y todos los jefes de la comunidad vinieron a contárselo a Moisés.
23 · Este versículo (arriba)
24Ellos lo guardaron hasta la mañana, como Moisés había mandado, y no apestó ni crió gusanos.
