1
Amarásוְאָהַבְתָּa YHWHאֵת יְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָy guardarásוְשָׁמַרְתָּsu encargo,מִשְׁמַרְתּוֹsus estatutos,וְחֻקֹּתָיוsus normasוּמִשְׁפָּטָיוy sus mandamientosוּמִצְוֺתָיוtodosכָּלlos días.הַיָּמִים
Deuteronomio 11:1
Estudiarlo en la app«Amarás a YHWH tu Elohim y guardarás su encargo, sus estatutos, sus normas y sus mandamientos todos los días.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 11:1, palabra por palabra
- Amarásאָהַבְתָּahavta
amar a Dios
El amor entre Dios y su pueblo.
Dónde más aparece «ahavta»- a YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- tu Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- y guardarásשָׁמַרְתָּshamarta
cumplir
Cumplir el pacto o los mandamientos.
Dónde más aparece «shamarta»- su encargoמִשְׁמַרְתּmishmart
encargo
Lo que a uno le confían para cuidar o cumplir.
Dónde más aparece «mishmart»- sus estatutosחֻקֹּתָיjukotay
estatuto, ordenanza
Estatuto: una norma fija, establecida para cumplirse siempre.
Dónde más aparece «jukotay»- sus normasמִשְׁפָּטָיmishpatay
norma
Cada una de las reglas que la ley da para casos concretos de la vida.
Dónde más aparece «mishpatay»- y sus mandamientosמִצְוֺתָיmitsvotay
mandamiento
Una orden de Dios que se debe guardar.
Dónde más aparece «mitsvotay»- los díasיָּמִיםyamim
tiempo
Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.
Dónde más aparece «yamim»
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Sepan hoy —pues no hablo con sus hijos, que no han conocido ni han visto— la corrección de YHWH su Elohim, su grandeza, su mano fuerte y su brazo extendido,