11
Al que mueraהַמֵּתde Jeroboamלְיָרָבְעָםen la ciudadבָּעִירlo comeránיֹאכְלוּlos perros,הַכְּלָבִיםy al que mueraוְהַמֵּתen el campoבַּשָּׂדֶהlo comeránיֹאכְלוּlas avesעוֹףdel cielo;הַשָּׁמָיִםporqueכִּיYHWHיְהוָהha hablado”.דִּבֵּר
1 Reyes 14:11
Estudiarlo en la app«Al que muera de Jeroboam en la ciudad lo comerán los perros, y al que muera en el campo lo comerán las aves del cielo; porque YHWH ha hablado”.»
Con el hebreo debajo
1 Reyes 14:11, palabra por palabra
- Al que mueraמֵּתmet
morir
Dejar de vivir; también, el que ya ha dejado de vivir.
Dónde más aparece «met»- de Jeroboamיָרָבְעָםyaravam
Jeroboam
Jeroboam. Nombre de dos reyes de Israel: Jeroboam hijo de Nabat, primer rey de las diez tribus del norte (1 Reyes 11–14), y Jeroboam hijo de Joás, mucho después (2 Reyes 14:23-29).
Dónde más aparece «yaravam»- en la ciudadעִירir
ciudad
Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.
Dónde más aparece «ir»- lo comeránיֹאכְלוּyojlu
comer
Llevarse el alimento a la boca y tragarlo, sobre todo en la mesa compartida.
Dónde más aparece «yojlu»- los perrosכְּלָבִיםkelavim
perro
Animal que anda suelto por la ciudad y come lo que encuentra, hasta carroña.
Dónde más aparece «kelavim»- en el campoשָּׂדֶהsade
campo
El campo abierto: «los animales del campo».
Dónde más aparece «sade»- las avesעוֹףof
ave
Los animales con alas y plumas que vuelan por el cielo: palomas, águilas, cuervos.
Dónde más aparece «of»- del cieloשָּׁמָיִםshamayim
cielo
El espacio alto que se ve sobre la tierra, donde están las aves, las nubes, el sol y las estrellas.
Dónde más aparece «shamayim»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- ha habladoדִּבֵּרdiber
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «diber»
El contexto
10por eso, mira, yo traigo mal sobre la casa de Jeroboam, y cortaré de Jeroboam a todo el que orina contra la pared, al retenido y al dejado en Israel; y barreré tras la casa de Jeroboam como se barre el estiércol, hasta que se acabe.
11 · Este versículo (arriba)
12Y tú, levántate, ve a tu casa; cuando tus pies entren en la ciudad, morirá el niño.