18
Lo sepultaron,וַיִּקְבְּרוּ אֹתוֹy todoוַ כָּלIsraelיִשְׂרָאֵלhizo lamentoיִּסְפְּדוּpor él,לוֹconforme a la palabraכִּדְבַרde YHWH,יְהוָהla queאֲשֶׁרhabía habladoדִּבֶּרpor medioבְּיַדde su siervoעַבְדּוֹAhíasאֲחִיָּהוּel profeta.הַנָּבִיא
1 Reyes 14:18
Estudiarlo en la app«Lo sepultaron, y todo Israel hizo lamento por él, conforme a la palabra de YHWH, la que había hablado por medio de su siervo Ahías el profeta.»
Con el hebreo debajo
1 Reyes 14:18, palabra por palabra
- Lo sepultaronיִּקְבְּרוּyikbru
sepultar, enterrar
Sepultar, enterrar.
Dónde más aparece «yikbru»- Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- hizo lamentoיִּסְפְּדוּyispdu
lamentar
Hacer duelo: llorar a un muerto con las señales de dolor de la época.
Dónde más aparece «yispdu»- conforme a la palabraדְבַרdevar
palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «devar»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- había habladoדִּבֶּרdiber
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «diber»- por medioיַדyad
por medio de
Literalmente «por la mano de»: es esa persona quien lo hace o lo lleva.
Dónde más aparece «yad»- de su siervoעַבְדּavd
siervo de YHWH
Siervo de YHWH, como Moisés o David.
Dónde más aparece «avd»- Ahíasאֲחִיָּהוּajiyahu
Ahías
Ahías: nombre de varias personas; entre ellas el sacerdote que llevaba el efod en tiempos de Saúl (1 Samuel 14:3) y el profeta de Silo (1 Reyes 11:29). Significa «hermano de YHWH».
Dónde más aparece «ajiyahu»- el profetaנָּבִיאnavi
profeta
Alguien que habla de parte de YHWH.
Dónde más aparece «navi»
El contexto
17La mujer de Jeroboam se levantó, se fue y llegó a Tirsa. Entraba ella por el umbral de la casa, y el muchacho murió.
18 · Este versículo (arriba)
19El resto de los hechos de Jeroboam, cómo peleó y cómo reinó, está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Israel.