1
Y allíוְהִנֵּהllegóבָּאde Judáמִיהוּדָהa Bet-Elאֶל בֵּית אֵלun hombreאִישׁde Elohim,אֱלֹהִיםpor palabraבִּדְבַרde YHWH,יְהוָהmientras Jeroboamוְיָרָבְעָםestaba de pieעֹמֵדjunto al altarעַל הַמִּזְבֵּחַpara quemarלְהַקְטִירincienso.
1 Reyes 13:1
Estudiarlo en la app«Y allí llegó de Judá a Bet-El un hombre de Elohim, por palabra de YHWH, mientras Jeroboam estaba de pie junto al altar para quemar incienso.»
Con el hebreo debajo
1 Reyes 13:1, palabra por palabra
- llegóבָּאba
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «ba»- de Judáיהוּדָהyhuda
Judá
Judá: cuarto hijo de Jacob y Lea; de su tribu vienen el rey David y Jesús. Su nombre suena como «dar gracias».
Dónde más aparece «yhuda»- a Bet-Elבֵּיתbet
Betel
Ver en el mapaDónde más aparece «bet»- un hombreאִישׁish
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»- de Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»- por palabraדְבַרdevar
palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «devar»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- mientras Jeroboamיָרָבְעָםyaravam
Jeroboam
Jeroboam. Nombre de dos reyes de Israel: Jeroboam hijo de Nabat, primer rey de las diez tribus del norte (1 Reyes 11–14), y Jeroboam hijo de Joás, mucho después (2 Reyes 14:23-29).
Dónde más aparece «yaravam»- estaba de pieעֹמֵדomed
estar de pie
Estar en pie, firme en un lugar, o levantarse para actuar.
Dónde más aparece «omed»- junto al altarמִּזְבֵּחַmizbeaj
altar
Altar: construcción de piedra o tierra sobre la que se ofrecen sacrificios a Dios.
Dónde más aparece «mizbeaj»- para quemarהַקְטִירhaktir
quemar
Hacer subir en humo el sacrificio en el altar.
Dónde más aparece «haktir»
Lugares de este versículo
Betel ?
Hoy: posiblemente Beitín, Cisjordania
Ciudad unos 17 km al norte de Jerusalén, en las colinas; la ubicación es aproximada.
Allí Jacob soñó con una escalera hasta el cielo y llamó al lugar Betel, «casa de Dios» (Gn 28:19). Jeroboam puso allí un becerro de oro (1 R 12:29).
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Y clamó contra el altar por palabra de YHWH, y dijo: «Altar, altar. Así dice YHWH: “Mira, a la casa de David le nacerá un hijo, Josías será su nombre; él sacrificará sobre ti a los sacerdotes de los lugares altos que queman incienso sobre ti, y quemarán sobre ti huesos de seres humanos”».