17
porqueכִּיuna palabraדָבָרvinoa míאֵלַיpor palabraבִּדְבַרde YHWH:יְהוָה“Noלֹאcomerásתֹאכַלpanלֶחֶםni beberásוְלֹא תִשְׁתֶּהaguaמָיִםallí;שָׁםnoלֹאvolverásתָשׁוּבyendoלָלֶכֶתpor el caminoבַּדֶּרֶךְpor dondeאֲשֶׁר בָּהּfuiste”».הָלַכְתָּ
1 Reyes 13:17
Estudiarlo en la app«porque una palabra vino a mí por palabra de YHWH: “No comerás pan ni beberás agua allí; no volverás yendo por el camino por donde fuiste”».»
Con el hebreo debajo
1 Reyes 13:17, palabra por palabra
- una palabraדָבָרdavar
palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «davar»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- comerásתֹאכַלtojal
comer
Llevarse el alimento a la boca y tragarlo, sobre todo en la mesa compartida.
Dónde más aparece «tojal»- panלֶחֶםlejem
alimento
Todo lo que se come a la mesa, aunque no sea pan.
Dónde más aparece «lejem»- ni beberásתִשְׁתֶּהtishte
beber
Beber.
Dónde más aparece «tishte»- aguaמָיִםmayim
agua
El agua: de beber, de ríos o de mares.
Dónde más aparece «mayim»- volverásתָשׁוּבtashuv
volver
Regresar a un lugar.
Dónde más aparece «tashuv»- yendoלֶכֶתlejet
ir
Dirigirse a un lugar, salir de donde se está para llegar a otro.
Dónde más aparece «lejet»- por el caminoדֶּרֶךְderej
camino
La senda o la vía por donde se va de un lugar a otro.
Dónde más aparece «derej»- fuisteהָלַכְתָּhalajta
ir
Moverse a pie de un lugar a otro; ponerse en camino.
Dónde más aparece «halajta»
El contexto
16Él dijo: «No puedo volver contigo ni entrar contigo; no comeré pan ni beberé agua contigo en este lugar;
17 · Este versículo (arriba)
18Él le dijo: «También yo soy profeta como tú, y un ángel me habló por palabra de YHWH, diciendo: “Hazlo volver contigo a tu casa, para que coma pan y beba agua”». Le mintió.