20
Y sucedió que,וַיְהִיestando ellosהֵםsentadosיֹשְׁבִיםa la mesa,אֶל הַשֻּׁלְחָןvinoוַיְהִיla palabraדְּבַרde YHWHיְהוָהal profetaאֶל הַנָּבִיאqueאֲשֶׁרlo había hecho volver;הֱשִׁיבוֹ
1 Reyes 13:20
Estudiarlo en la app«Y sucedió que, estando ellos sentados a la mesa, vino la palabra de YHWH al profeta que lo había hecho volver;»
Con el hebreo debajo
1 Reyes 13:20, palabra por palabra
- Y sucedió queיְהִיyehi
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «yehi»- sentadosיֹשְׁבִיםyoshvim
sentarse
Sentarse; o sentarse en el trono a reinar.
Dónde más aparece «yoshvim»- a la mesaשֻּׁלְחָןshuljan
mesa
Mueble sobre el que se pone la comida, o lo que se presenta a Dios.
Dónde más aparece «shuljan»- la palabraדְּבַרdevar
palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «devar»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- al profetaנָּבִיאnavi
profeta
Alguien que habla de parte de YHWH.
Dónde más aparece «navi»- lo había hecho volverהֱשִׁיבheshiv
volver
Regresar a un lugar.
Dónde más aparece «heshiv»
El contexto
19Y volvió con él, y comió pan en su casa y bebió agua.
20 · Este versículo (arriba)
21y clamó al hombre de Elohim que había venido de Judá, diciendo: «Así dice YHWH: “Por cuanto te has rebelado contra el mandato de YHWH y no has guardado el mandamiento que te mandó YHWH tu Elohim,