23
Y sucedió que,וַיְהִיdespués queאַחֲרֵיcomióאָכְלוֹpanלֶחֶםy después queוְאַחֲרֵיbebió,שְׁתוֹתוֹle aparejóוַיַּחֲבָשׁ לוֹel asnoהַחֲמוֹרal profetaלַנָּבִיאqueאֲשֶׁרhabía hecho volver.הֱשִׁיבוֹ
1 Reyes 13:23
Estudiarlo en la app«Y sucedió que, después que comió pan y después que bebió, le aparejó el asno al profeta que había hecho volver.»
Con el hebreo debajo
1 Reyes 13:23, palabra por palabra
- Y sucedió queיְהִיyehi
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «yehi»- comióאָכְלajl
comer
Llevarse el alimento a la boca y tragarlo, sobre todo en la mesa compartida.
Dónde más aparece «ajl»- panלֶחֶםlejem
alimento
Todo lo que se come a la mesa, aunque no sea pan.
Dónde más aparece «lejem»- bebióשְׁתוֹתshetot
beber
Beber.
Dónde más aparece «shetot»- le aparejóיַּחֲבָשׁyajavash
aparejar
Sujetar algo bien, o poner la silla y el aparejo a un animal para montarlo.
Dónde más aparece «yajavash»- el asnoחֲמוֹרjamor
asno, burro
Asno, burro.
Dónde más aparece «jamor»- al profetaנָּבִיאnavi
profeta
Alguien que habla de parte de YHWH.
Dónde más aparece «navi»- había hecho volverהֱשִׁיבheshiv
devolver
Devolver algo, restaurar.
Dónde más aparece «heshiv»
Nota de traducción
«El profeta que había hecho volver» es aquí el hombre de Elohim venido de Judá: es la única vez que el relato lo llama «profeta».
El contexto
22sino que volviste y comiste pan y bebiste agua en el lugar del que te había hablado: ‘No comas pan ni bebas agua’, tu cadáver no entrará en el sepulcro de tus padres”».
23 · Este versículo (arriba)
24Se fue, y un león lo halló en el camino y le dio muerte. Su cadáver quedó arrojado en el camino; el asno estaba de pie junto a él, y el león estaba de pie junto al cadáver.