Y a su hijoוְלִבְנוֹle daréאֶתֵּןunaאֶחָדtribu,שֵׁבֶטpara queלְמַעַןhayaהֱיוֹתlámparaנִירpara David,לְדָוִידmi siervo,עַבְדִּיtodosכָּלlos díasהַיָּמִיםdelante de míלְפָנַיen Jerusalén,בִּירוּשָׁלִַםla ciudadהָעִירqueאֲשֶׁרelegíבָּחַרְתִּיpara mí,לִיpara ponerלָשׂוּםallíשָׁםmi nombre.שְׁמִי
1 Reyes 11:36
Estudiarlo en la app«Y a su hijo le daré una tribu, para que haya lámpara para David, mi siervo, todos los días delante de mí en Jerusalén, la ciudad que elegí para mí, para poner allí mi nombre.»
Con el hebreo debajo
1 Reyes 11:36, palabra por palabra
- Y a su hijoבְנven
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «ven»- le daréאֶתֵּןeten
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «eten»- unaאֶחָדejad
uno
El número uno; uno solo y no más.
Dónde más aparece «ejad»- tribuשֵׁבֶטshevet
tribu
Literalmente «la vara»: cada una de las doce familias grandes de Israel.
Dónde más aparece «shevet»- hayaהֱיוֹתheot
existir
Existir: «que haya luz».
Dónde más aparece «heot»- lámparaנִירnir
lámpara
Lámpara: recipiente con aceite y mecha.
Dónde más aparece «nir»- para Davidדָוִידdavid
David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
Dónde más aparece «david»- mi siervoעַבְדִּavdi
siervo de YHWH
Siervo de YHWH, como Moisés o David.
Dónde más aparece «avdi»- los díasיָּמִיםyamim
tiempo
Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.
Dónde más aparece «yamim»- delante de míפָנַfana
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fana»- en Jerusalénירוּשָׁלִַםyrushalaim
Jerusalén
Ver en el mapaDónde más aparece «yrushalaim»- la ciudadעִירir
ciudad
Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.
Dónde más aparece «ir»- elegíבָּחַרְתִּיbajarti
elegir
Dios toma para sí a su pueblo, un lugar o un rey.
Dónde más aparece «bajarti»- para ponerשׂוּםsum
poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «sum»- mi nombreשְׁמִshemi
nombre
La palabra con que se llama y se reconoce a una persona, un lugar o una cosa.
Dónde más aparece «shemi»
Nota de traducción
«Lámpara»: imagen de un descendiente que sigue reinando; la casa de David no se apaga (2 S 21:17).
Lugares de este versículo
Jerusalén
Hoy: Ciudad Vieja de Jerusalén
Ciudad en las montañas de Judea, a unos 35 km al oeste del mar Muerto y unos 55 km al este del Mediterráneo.
David la tomó y la hizo su ciudad (2 S 5:7); allí Salomón construyó el templo (1 R 8:1). Jesús fue presentado en ella, y desde allí comenzó el testimonio de los apóstoles (Lc 2:22; Hch 1:8).
El contexto
35Tomaré el reino de la mano de su hijo y te lo daré a ti: las diez tribus.
36 · Este versículo (arriba)
37Y a ti te tomaré, y reinarás sobre todo lo que desee tu alma, y serás rey sobre Israel.