10
y le había mandadoוְצִוָּה אֵלָיוacerca deעַלesteהַזֶּהasunto,הַדָּבָרque noלְבִלְתִּיfueraלֶכֶתtrasאַחֲרֵיotrosאֲחֵרִיםdioses;אֱלֹהִיםpero él noוְלֹאguardóשָׁמַרlo queאֵת אֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía mandado.צִוָּה
1 Reyes 11:10
Estudiarlo en la app«y le había mandado acerca de este asunto, que no fuera tras otros dioses; pero él no guardó lo que YHWH había mandado.»
Con el hebreo debajo
1 Reyes 11:10, palabra por palabra
- y le había mandadoצִוָּהtsiva
mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «tsiva»- asuntoדָּבָרdavar
cosa
Un asunto, una cosa; con «no», nada.
Dónde más aparece «davar»- fueraלֶכֶתlejet
acompañar
Acompañar a alguien en el camino, ir junto a él.
Dónde más aparece «lejet»- otrosאֲחֵרִיםajerim
otro
Otro.
Dónde más aparece «ajerim»- diosesאֱלֹהִיםelohim
dioses
Los dioses de otros pueblos.
Dónde más aparece «elohim»- guardóשָׁמַרshamar
cumplir
Cumplir el pacto o los mandamientos.
Dónde más aparece «shamar»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
El contexto
9YHWH se airó contra Salomón, porque su corazón se había inclinado lejos de YHWH, Elohim de Israel, que se le había aparecido dos veces,
10 · Este versículo (arriba)
11YHWH dijo a Salomón: «Por cuanto esto ha estado contigo, y no has guardado mi pacto ni mis estatutos que te mandé, ciertamente rasgaré el reino de sobre ti y lo daré a tu siervo.