9
YHWHיְהוָהse airóוַיִּתְאַנַּףcontra Salomón,בִּשְׁלֹמֹהporqueכִּיsu corazónלְבָבוֹse había inclinadoנָטָהlejos deמֵעִםYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלque se le había aparecidoהַנִּרְאָה אֵלָיוdos veces,פַּעֲמָיִם
1 Reyes 11:9
Estudiarlo en la app«YHWH se airó contra Salomón, porque su corazón se había inclinado lejos de YHWH, Elohim de Israel, que se le había aparecido dos veces,»
Con el hebreo debajo
1 Reyes 11:9, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- se airóיִּתְאַנַּףyitanaf
enojarse
Airarse: enojarse mucho; viene de una raíz que significa «respirar fuerte».
Dónde más aparece «yitanaf»- contra Salomónשְׁלֹמֹהshelomo
Salomón
Salomón: hijo de David y Betsabé, que reinó después de él y construyó el templo. Su nombre viene de «paz» (shalom).
Dónde más aparece «shelomo»- su corazónלְבָבlevav
corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, desea y decide.
Dónde más aparece «levav»- se había inclinadoנָטָהnata
inclinar
Volver el oído o el corazón hacia alguien o algo.
Dónde más aparece «nata»- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- que se le había aparecidoנִּרְאָהnira
aparecer
Dejarse ver: «YHWH se apareció a Abram».
Dónde más aparece «nira»- dos vecesפַּעֲמָיִםpaamayim
vez
Cada una de las ocasiones en que algo ocurre o se repite.
Dónde más aparece «paamayim»
El contexto
8Así hizo para todas sus mujeres extranjeras, que quemaban incienso y sacrificaban a sus dioses.
9 · Este versículo (arriba)
10y le había mandado acerca de este asunto, que no fuera tras otros dioses; pero él no guardó lo que YHWH había mandado.