5
SalomónשְׁלֹמֹהfueוַיֵּלֶךְtrasאַחֲרֵיAstarté,עַשְׁתֹּרֶתdiosאֱלֹהֵיde los sidonios,צִדֹנִיםy trasוְאַחֲרֵיMilcom,מִלְכֹּםla cosa detestableשִׁקֻּץde los amonitas.עַמֹּנִים
1 Reyes 11:5
Estudiarlo en la app«Salomón fue tras Astarté, dios de los sidonios, y tras Milcom, la cosa detestable de los amonitas.»
Con el hebreo debajo
1 Reyes 11:5, palabra por palabra
- Salomónשְׁלֹמֹהshelomo
Salomón
Salomón: hijo de David y Betsabé, que reinó después de él y construyó el templo. Su nombre viene de «paz» (shalom).
Dónde más aparece «shelomo»- fueיֵּלֶךְyelej
ir
Dirigirse a un lugar, salir de donde se está para llegar a otro.
Dónde más aparece «yelej»- Astartéעַשְׁתֹּרֶתashtoret
Astarté
Astarté. Diosa de los sidonios y de otros pueblos de Canaán, a la que se daba culto junto con Baal. El hebreo la llama «dios de los sidonios» porque no tiene una palabra para «diosa». En plural, «las Astartés», sus imágenes.
Dónde más aparece «ashtoret»- diosאֱלֹהֵיelohe
dioses
Los dioses de otros pueblos.
Dónde más aparece «elohe»- de los sidoniosצִדֹנִיםtsidonim
sidonio
Sidonio: habitante de Sidón, ciudad de la costa al norte de Israel.
Dónde más aparece «tsidonim»- Milcomמִלְכֹּםmilkom
Milcom
Milcom, el dios de los amonitas; también se le llama Malcam, «su rey».
Dónde más aparece «milkom»- la cosa detestableשִׁקֻּץshikuts
inmundicia
Cosa detestable: lo que da asco; se dice sobre todo de los ídolos.
Dónde más aparece «shikuts»- de los amonitasעַמֹּנִיםamonim
amonita
Amonita: descendiente de Amón, hijo de Lot.
Dónde más aparece «amonim»
Nota de traducción
El hebreo usa para Astarté la palabra «dios» en masculino; no tiene una palabra propia para «diosa».
El contexto
4Y sucedió que, en el tiempo de la vejez de Salomón, sus mujeres inclinaron su corazón tras otros dioses, y su corazón no fue entero con YHWH su Elohim, como el corazón de David, su padre.
5 · Este versículo (arriba)
6Salomón hizo lo malo a los ojos de YHWH, y no siguió plenamente a YHWH como David, su padre.