Estudiarlo en la app«y dijo a Jeroboam: «Toma para ti diez pedazos, porque así dice YHWH, Elohim de Israel: “Mira, yo rasgo el reino de la mano de Salomón, y te daré a ti las diez tribus;»
y dijoוַיֹּאמֶרa Jeroboam:לְיָרָבְעָם«Tomaקַחpara tiלְךָdiezעֲשָׂרָהpedazos,קְרָעִיםporqueכִּיasíכֹהdiceאָמַרYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel:יִשְׂרָאֵל“Mira,הִנְyoנִיrasgoקֹרֵעַel reinoאֶת הַמַּמְלָכָהde la manoמִיַּדde Salomón,שְׁלֹמֹהy te daré a tiוְנָתַתִּי לְךָlas diezאֵת עֲשָׂרָהtribus;הַשְּׁבָטִים
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»Jeroboam
Jeroboam. Nombre de dos reyes de Israel: Jeroboam hijo de Nabat, primer rey de las diez tribus del norte (1 Reyes 11–14), y Jeroboam hijo de Joás, mucho después (2 Reyes 14:23-29).
Dónde más aparece «yaravam»tomar
Agarrar algo con la mano para llevárselo o usarlo.
Dónde más aparece «kaj»diez
Diez.
Dónde más aparece «asara»pedazo
Pedazo de tela rasgada, jirón. De la misma raíz que «rasgar».
Dónde más aparece «keraim»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»arrancar
Quitar algo con violencia, como se arranca un pedazo de tela: un reino.
Dónde más aparece «korea»reino
Un país gobernado por un rey.
Dónde más aparece «mamlaja»mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yad»Salomón
Salomón: hijo de David y Betsabé, que reinó después de él y construyó el templo. Su nombre viene de «paz» (shalom).
Dónde más aparece «shelomo»dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «natati»tribu
Literalmente «la vara»: cada una de las doce familias grandes de Israel.
Dónde más aparece «shevatim»«Rasgo»: el mismo verbo con que Ahías rasgó el manto, y con que Samuel anunció a Saúl que perdería el reino (1 S 15:27-28).
30Ahías agarró el manto nuevo que tenía sobre sí y lo rasgó en doce pedazos,
31 · Este versículo (arriba)
32pero la tribu única será para él, por causa de mi siervo David y por causa de Jerusalén, la ciudad que he elegido de entre todas las tribus de Israel.
