Y dirán:וְאָמְרוּ“Porqueעַל אֲשֶׁרabandonaronעָזְבוּa YHWH,אֶת יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde sus padres,אֲבֹתֵיהֶםqueאֲשֶׁרlos sacóהוֹצִיאָםde la tierraמֵאֶרֶץde Egipto,מִצְרַיִםy se aferraronוַיַּחֲזִיקוּa otrosאֲחֵרִיםdioses,בֵּאלֹהִיםse postraronוַיִּשְׁתַּחֲווּante ellosלָהֶםy los sirvieron;וַיַּעַבְדוּםpor esoעַל כֵּןha traídoהֵבִיאsobre ellosעֲלֵיהֶםtodoאֵת כָּלesteהַזֹּאתmal”».הָרָעָה
2 Crónicas 7:22
Estudiarlo en la app«Y dirán: “Porque abandonaron a YHWH, Elohim de sus padres, que los sacó de la tierra de Egipto, y se aferraron a otros dioses, se postraron ante ellos y los sirvieron; por eso ha traído sobre ellos todo este mal”».»
Con el hebreo debajo
2 Crónicas 7:22, palabra por palabra
- Y diránאָמְרוּamru
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amru»- abandonaronעָזְבוּazvu
abandonar
Darle la espalda a YHWH, a alguien o a un lugar.
Dónde más aparece «azvu»- a YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- de sus padresאֲבֹתֵיavote
antepasado
Los antepasados, los que vivieron antes en la familia.
Dónde más aparece «avote»- los sacóהוֹצִיאָhotsia
sacar
Hacer salir a alguien: «te saqué de Egipto».
Dónde más aparece «hotsia»- de la tierraאֶרֶץerets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «erets»- de Egiptoמִצְרַיִםmitsrayim
Egipto
Ver en el mapaDónde más aparece «mitsrayim»- y se aferraronיַּחֲזִיקוּyajaziku
agarrar
Tomar algo o a alguien y no soltarlo, sujetarlo con la mano.
Dónde más aparece «yajaziku»- a otrosאֲחֵרִיםajerim
otro
Otro.
Dónde más aparece «ajerim»- se postraronיִּשְׁתַּחֲווּyishtajavu
adorar
Inclinarse hasta el suelo ante Dios para adorarlo.
Dónde más aparece «yishtajavu»- y los sirvieronיַּעַבְדוּyaavdu
adorar
Rendir culto a Dios, o a otros dioses, y obedecerles.
Dónde más aparece «yaavdu»- ha traídoהֵבִיאhevi
traer
Traer algo o a alguien.
Dónde más aparece «hevi»- malרָעָהraa
mal
Lo malo, lo contrario del bien.
Dónde más aparece «raa»
Pasajes paralelos
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
Dios se aparece de nuevo a Salomón
Ver uno al lado del otro
2 Crónicas 7:11-22
11Salomón acabó la casa de YHWH y la casa del rey; y en todo lo que vino al corazón de Salomón hacer en la casa de YHWH y en su casa, prosperó. 12YHWH se apareció a Salomón de noche y le dijo: «He oído tu oración, y he elegido este lugar para mí como casa de sacrificio. 13Si cierro el cielo y no hay lluvia, si mando al saltamontes devorar la tierra, o si envío peste contra mi pueblo, 14y se humilla mi pueblo, sobre el cual es invocado mi nombre, y oran, y buscan mi rostro, y se vuelven de sus malos caminos, yo escucharé desde el cielo, perdonaré su pecado y sanaré su tierra. 15Ahora mis ojos estarán abiertos y mis oídos atentos a la oración de este lugar. 16Ahora he elegido y he consagrado esta casa para que mi nombre esté allí para siempre; y mis ojos y mi corazón estarán allí todos los días. 17Y tú, si andas delante de mí como anduvo David, tu padre, haciendo conforme a todo lo que te he mandado, y guardas mis estatutos y mis normas, 18yo estableceré el trono de tu reino, como pacté con David, tu padre, diciendo: “No te será cortado un hombre que gobierne en Israel”. 19Pero si ustedes se vuelven y abandonan mis estatutos y mis mandamientos, que he puesto delante de ustedes, y van y sirven a otros dioses y se postran ante ellos, 20yo los arrancaré de sobre mi tierra que les he dado; y esta casa que he consagrado a mi nombre la echaré de delante de mi rostro, y la pondré por refrán y por burla entre todos los pueblos. 21Y esta casa, que era alta, todo el que pase junto a ella se asombrará y dirá: “¿Por qué ha hecho YHWH así a esta tierra y a esta casa?”. 22Y dirán: “Porque abandonaron a YHWH, Elohim de sus padres, que los sacó de la tierra de Egipto, y se aferraron a otros dioses, se postraron ante ellos y los sirvieron; por eso ha traído sobre ellos todo este mal”».
1Y sucedió que, cuando Salomón acabó de construir la casa de YHWH, la casa del rey y todo el deseo de Salomón, lo que le agradó hacer, 2YHWH se apareció a Salomón por segunda vez, como se le había aparecido en Gabaón. 3YHWH le dijo: «He oído tu oración y tu súplica con que suplicaste delante de mí; he consagrado esta casa que construiste, para poner allí mi nombre para siempre; y mis ojos y mi corazón estarán allí todos los días. 4Y tú, si andas delante de mí como anduvo David, tu padre, con integridad de corazón y con rectitud, haciendo conforme a todo lo que te he mandado, y guardas mis estatutos y mis normas, 5yo estableceré el trono de tu reino sobre Israel para siempre, como hablé sobre David, tu padre, diciendo: “No te será cortado un hombre de sobre el trono de Israel”. 6Pero si de veras se vuelven ustedes y sus hijos de seguirme, y no guardan mis mandamientos, mis estatutos, que he puesto delante de ustedes, y van y sirven a otros dioses y se postran ante ellos, 7yo cortaré a Israel de sobre la faz de la tierra que les he dado; y la casa que he consagrado a mi nombre la echaré de delante de mi rostro; e Israel será por refrán y por burla entre todos los pueblos. 8Y esta casa será alta; todo el que pase junto a ella se asombrará y silbará, y dirán: “¿Por qué ha hecho YHWH así a esta tierra y a esta casa?”. 9Y dirán: “Porque abandonaron a YHWH su Elohim, que sacó a sus padres de la tierra de Egipto, y se aferraron a otros dioses, se postraron ante ellos y los sirvieron; por eso YHWH ha traído sobre ellos todo este mal”».
Lugares de este versículo
Egipto
Hoy: Egipto (valle del Nilo)
País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.
José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).
El contexto
21Y esta casa, que era alta, todo el que pase junto a ella se asombrará y dirá: “¿Por qué ha hecho YHWH así a esta tierra y a esta casa?”.
22 · Este versículo (arriba)