Estudiarlo en la app«y dijo: «YHWH, Elohim de Israel, no hay como tú Elohim en el cielo ni en la tierra, que guardas el pacto y el amor leal a tus siervos que andan delante de ti con todo su corazón;»
y dijo:וַיֹּאמַר«YHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלno hayאֵיןcomo túכָּמוֹךָElohimאֱלֹהִיםen el cieloבַּשָּׁמַיִםni en la tierra,וּבָאָרֶץque guardasשֹׁמֵרel pactoהַבְּרִיתy el amor lealוְהַחֶסֶדa tus siervosלַעֲבָדֶיךָque andanהַהֹלְכִיםdelante de tiלְפָנֶיךָcon todoבְּכָלsu corazón;לִבָּם
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomar»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»cielo de Dios
La morada de Dios, a la que se llama «el Elohim de los cielos».
Dónde más aparece «shamayim»mundo
La tierra entera, el mundo.
Dónde más aparece «arets»cumplir
Cumplir el pacto o los mandamientos.
Dónde más aparece «shomer»pacto de Dios
El compromiso que Dios toma con su pueblo, con promesas y mandatos.
Dónde más aparece «berit»amor leal
El cariño fiel de Dios, que cumple su pacto y nunca abandona.
Dónde más aparece «jesed»siervo de YHWH
Siervo de YHWH, como Moisés o David.
Dónde más aparece «avade»andar
Literalmente «ir»: vivir de cierta manera, como Henoc con Elohim.
Dónde más aparece «holjim»delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fane»corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, siente y decide.
Dónde más aparece «liba»Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
La oración de dedicación
2 Crónicas 6:12-42
12Se puso de pie delante del altar de YHWH, frente a toda la asamblea de Israel, y extendió sus manos. 13Porque Salomón había hecho una plataforma de bronce y la había puesto en medio del recinto: cinco codos su largo, cinco codos su ancho y tres codos su altura. Se puso de pie sobre ella, se arrodilló sobre sus rodillas frente a toda la asamblea de Israel, extendió sus manos hacia el cielo 14y dijo: «YHWH, Elohim de Israel, no hay como tú Elohim en el cielo ni en la tierra, que guardas el pacto y el amor leal a tus siervos que andan delante de ti con todo su corazón; 15que has guardado a tu siervo David, mi padre, lo que le hablaste; hablaste con tu boca y con tu mano lo has cumplido, como este día. 16Ahora, pues, YHWH, Elohim de Israel, guarda a tu siervo David, mi padre, lo que le hablaste, diciendo: “No te será cortado de delante de mí un hombre que se siente sobre el trono de Israel, con tal que tus hijos guarden su camino, andando en mi instrucción como tú has andado delante de mí”. 17Ahora, pues, YHWH, Elohim de Israel, sea firme tu palabra que hablaste a tu siervo David. 18Pero ¿de verdad habitará Elohim con el ser humano sobre la tierra? Mira, el cielo y el cielo de los cielos no te pueden contener; ¡cuánto menos esta casa que he construido! 19Vuélvete a la oración de tu siervo y a su súplica, YHWH mi Elohim, para escuchar el clamor y la oración que tu siervo ora delante de ti; 20para que tus ojos estén abiertos hacia esta casa día y noche, hacia el lugar del que dijiste que pondrías allí tu nombre; para escuchar la oración que tu siervo ore hacia este lugar. 21Escucharás las súplicas de tu siervo y de tu pueblo Israel, que oren hacia este lugar; tú escucharás desde el lugar donde habitas, desde el cielo; escucharás y perdonarás. 22Si un hombre peca contra su prójimo, y este le impone una imprecación para hacerlo jurar, y viene la imprecación delante de tu altar en esta casa, 23tú escucharás desde el cielo, y actuarás, y juzgarás a tus siervos, dando su pago al malvado para poner su camino sobre su cabeza, y declarando justo al justo para darle conforme a su justicia. 24Si tu pueblo Israel es herido delante del enemigo por haber pecado contra ti, y vuelven, dan gracias a tu nombre, oran y suplican delante de ti en esta casa, 25tú escucharás desde el cielo, y perdonarás el pecado de tu pueblo Israel, y los harás volver a la tierra que les diste a ellos y a sus padres. 26Cuando el cielo esté cerrado y no haya lluvia por haber pecado contra ti, y oren hacia este lugar, den gracias a tu nombre y se vuelvan de su pecado, porque los afliges, 27tú escucharás en el cielo, y perdonarás el pecado de tus siervos y de tu pueblo Israel, pues los instruyes en el buen camino en que han de andar, y darás lluvia sobre tu tierra, la que diste a tu pueblo por heredad. 28Cuando haya hambre en la tierra, cuando haya peste, cuando haya tizón y añublo, langosta y saltón; cuando sus enemigos lo asedien en la tierra de sus puertas; cualquier llaga y cualquier enfermedad; 29toda oración, toda súplica que haga cualquier ser humano y todo tu pueblo Israel, cuando cada uno conozca su llaga y su dolor y extienda sus manos hacia esta casa, 30tú escucharás desde el cielo, el lugar donde habitas, y perdonarás, y darás a cada uno conforme a todos sus caminos, tú que conoces su corazón; porque solo tú conoces el corazón de los seres humanos; 31para que te teman, andando en tus caminos, todos los días que vivan sobre la faz de la tierra que diste a nuestros padres. 32Y también al extranjero, que no es de tu pueblo Israel, y viene de una tierra lejana por causa de tu gran nombre, de tu mano fuerte y de tu brazo extendido, cuando vengan y oren hacia esta casa, 33tú escucharás desde el cielo, desde el lugar donde habitas, y harás conforme a todo aquello por lo que el extranjero te llame; para que todos los pueblos de la tierra conozcan tu nombre, para temerte como tu pueblo Israel, y para que sepan que tu nombre es invocado sobre esta casa que he construido. 34Cuando tu pueblo salga a la guerra contra sus enemigos, por el camino por donde los envíes, y oren a ti en dirección a esta ciudad que has elegido y a la casa que he construido para tu nombre, 35tú escucharás desde el cielo su oración y su súplica, y harás su derecho.
22Salomón se puso de pie delante del altar de YHWH, frente a toda la asamblea de Israel, extendió sus manos hacia el cielo 23y dijo: «YHWH, Elohim de Israel, no hay como tú Elohim, en el cielo arriba ni sobre la tierra abajo, que guardas el pacto y el amor leal a tus siervos que andan delante de ti con todo su corazón; 24que has guardado a tu siervo David, mi padre, lo que le hablaste; hablaste con tu boca y con tu mano lo has cumplido, como este día. 25Ahora, pues, YHWH, Elohim de Israel, guarda a tu siervo David, mi padre, lo que le hablaste, diciendo: “No te será cortado de delante de mí un hombre que se siente sobre el trono de Israel, con tal que tus hijos guarden su camino, andando delante de mí como tú has andado delante de mí”. 26Ahora, pues, Elohim de Israel, sea firme, te ruego, tu palabra que hablaste a tu siervo David, mi padre. 27Pero ¿de verdad habitará Elohim sobre la tierra? Mira, el cielo y el cielo de los cielos no te pueden contener; ¡cuánto menos esta casa que he construido! 28Vuélvete a la oración de tu siervo y a su súplica, YHWH mi Elohim, para escuchar el clamor y la oración que tu siervo ora hoy delante de ti; 29para que tus ojos estén abiertos hacia esta casa noche y día, hacia el lugar del que dijiste: “Mi nombre estará allí”; para escuchar la oración que tu siervo ore hacia este lugar. 30Escucharás la súplica de tu siervo y de tu pueblo Israel, que oren hacia este lugar; tú escucharás en el lugar donde habitas, en el cielo; escucharás y perdonarás. 31Cuando un hombre peque contra su prójimo, y este le imponga una imprecación para hacerlo jurar, y venga la imprecación delante de tu altar en esta casa, 32tú escucharás en el cielo, y actuarás, y juzgarás a tus siervos, declarando malvado al malvado para poner su camino sobre su cabeza, y declarando justo al justo para darle conforme a su justicia. 33Cuando tu pueblo Israel sea herido delante del enemigo por haber pecado contra ti, y vuelvan a ti, den gracias a tu nombre, oren y te supliquen en esta casa, 34tú escucharás en el cielo, y perdonarás el pecado de tu pueblo Israel, y los harás volver a la tierra que diste a sus padres. 35Cuando el cielo esté cerrado y no haya lluvia por haber pecado contra ti, y oren hacia este lugar, den gracias a tu nombre y se vuelvan de su pecado, porque los afliges, 36tú escucharás en el cielo, y perdonarás el pecado de tus siervos y de tu pueblo Israel, pues los instruyes en el buen camino en que han de andar, y darás lluvia sobre tu tierra, la que diste a tu pueblo por heredad. 37Cuando haya hambre en la tierra, cuando haya peste, cuando haya tizón, añublo, langosta o saltón; cuando su enemigo lo asedie en la tierra de sus puertas; cualquier llaga, cualquier enfermedad; 38toda oración, toda súplica que haga cualquier ser humano, cualquiera de todo tu pueblo Israel, cuando cada uno conozca la llaga de su corazón y extienda sus manos hacia esta casa, 39tú escucharás en el cielo, el lugar donde habitas, y perdonarás, y actuarás, y darás a cada uno conforme a todos sus caminos, tú que conoces su corazón; porque solo tú conoces el corazón de todos los seres humanos; 40para que te teman todos los días que vivan sobre la faz de la tierra que diste a nuestros padres. 41Y también al extranjero, que no es de tu pueblo Israel, y viene de una tierra lejana por causa de tu nombre 42—porque oirán de tu gran nombre, de tu mano fuerte y de tu brazo extendido—, cuando venga y ore hacia esta casa, 43tú escucharás en el cielo, el lugar donde habitas, y harás conforme a todo aquello por lo que el extranjero te llame; para que todos los pueblos de la tierra conozcan tu nombre, para temerte como tu pueblo Israel, y para que sepan que tu nombre es invocado sobre esta casa que he construido. 44Cuando tu pueblo salga a la guerra contra su enemigo, por el camino por donde los envíes, y oren a YHWH en dirección a la ciudad que has elegido y a la casa que he construido para tu nombre, 45tú escucharás en el cielo su oración y su súplica, y harás su derecho.
13Porque Salomón había hecho una plataforma de bronce y la había puesto en medio del recinto: cinco codos su largo, cinco codos su ancho y tres codos su altura. Se puso de pie sobre ella, se arrodilló sobre sus rodillas frente a toda la asamblea de Israel, extendió sus manos hacia el cielo
14 · Este versículo (arriba)
15que has guardado a tu siervo David, mi padre, lo que le hablaste; hablaste con tu boca y con tu mano lo has cumplido, como este día.
