Quedó completaוַתִּשְׁלַםtodaכָּלla obraהַמְּלָאכָהqueאֲשֶׁרhizoעָשָׂהSalomónשְׁלֹמֹהpara la casaלְבֵיתde YHWH.יְהוָהSalomónשְׁלֹמֹהtrajoוַיָּבֵאlas cosas santasאֶת קָדְשֵׁיde David,דָּוִידsu padre:אָבִיוla plata,וְאֶת הַכֶּסֶףel oroוְאֶת הַזָּהָבy todosוְאֶת כָּלlos utensilios;הַכֵּלִיםlos pusoנָתַןen los tesorosבְּאֹצְרוֹתde la casaבֵּיתde Elohim.הָאֱלֹהִים
EntoncesאָזSalomónשְׁלֹמֹהcongregóיַקְהֵילen Jerusalénאֶל יְרוּשָׁלִָםa los ancianosאֶת זִקְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלy a todosוְאֶת כָּלlos cabezasרָאשֵׁיde las tribus,הַמַּטּוֹתlos jefesנְשִׂיאֵיde lasהָcasaspaternasאָבוֹתde los hijosלִבְנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלpara hacer subirלְהַעֲלוֹתel arcaאֶת אֲרוֹןdel pactoבְּרִיתde YHWHיְהוָהdesde la ciudadמֵעִירde David,דָּוִידque esהִיאSion.צִיּוֹן
Se congregaronוַיִּקָּהֲלוּanteאֶלel reyהַמֶּלֶךְtodosכָּלlos hombresאִישׁde Israelיִשְׂרָאֵלen la fiesta,בֶּחָגque esהוּאel mesהַחֹדֶשׁséptimo.הַשְּׁבִעִי
Vinieronוַיָּבֹאוּtodosכֹּלlos ancianosזִקְנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלy los levitasהַלְוִיִּםllevaronוַיִּשְׂאוּel arca.אֶת הָאָרוֹן
Hicieron subirוַיַּעֲלוּel arca,אֶת הָאָרוֹןla tiendaוְאֶת אֹהֶלde reuniónמוֹעֵדy todosוְאֶת כָּלlos utensiliosכְּלֵיsantosהַקֹּדֶשׁqueאֲשֶׁרhabía en la tienda;בָּאֹהֶלlos hicieron subirהֶעֱלוּ אֹתָםlos sacerdotesהַכֹּהֲנִיםlevitas.הַלְוִיִּם
El reyוְהַמֶּלֶךְSalomónשְׁלֹמֹהy todaוְכָלla comunidadעֲדַתde Israel,יִשְׂרָאֵלlos que se habían reunidoהַנּוֹעָדִיםjunto a él,עָלָיוestaban delanteלִפְנֵיdel arca,הָאָרוֹןsacrificandoמְזַבְּחִיםganado menorצֹאןy ganado vacunoוּבָקָרqueאֲשֶׁרnoלֹאse podía numerarיִסָּפְרוּniוְלֹאcontarיִמָּנוּpor su multitud.מֵרֹב
Los sacerdotesהַכֹּהֲנִיםtrajeronוַיָּבִיאוּel arcaאֶת אֲרוֹןdel pactoבְּרִיתde YHWHיְהוָהaאֶלsu lugar,מְקוֹמוֹalאֶלsantuario interiorדְּבִירde la casa,הַבַּיִתalאֶלLugar Santísimo,קֹדֶשׁ הַקְּדָשִׁיםdebajoאֶל תַּחַתde las alasכַּנְפֵיde los querubines.הַכְּרוּבִים
Los querubinesהַכְּרוּבִיםextendíanוַיִּהְיוּ פֹּרְשִׂיםlas alasכְּנָפַיִםsobreעַלel lugarמְקוֹםdel arca,הָאָרוֹןy los querubinesהַכְּרוּבִיםcubríanוַיְכַסּוּel arcaעַל הָאָרוֹןy sus varasוְעַל בַּדָּיוpor encima.מִלְמָעְלָה
Las varasהַבַּדִּיםeran largas,וַיַּאֲרִיכוּy se veíanוַיֵּרָאוּlas cabezasרָאשֵׁיde las varasהַבַּדִּיםdesdeמִןel arca,הָאָרוֹןdelanteעַל פְּנֵיdel santuario interior,הַדְּבִירpero noוְלֹאse veíanיֵרָאוּdesde fuera;הַחוּצָהy allíשָׁםha estadoוַיְהִיhastaעַדesteהַזֶּהdía.הַיּוֹם
No habíaאֵיןen el arcaבָּאָרוֹןsinoרַקlas dosשְׁנֵיtablasהַלֻּחוֹתqueאֲשֶׁרMoisésמֹשֶׁהpusoנָתַןen Horeb,בְּחֹרֵבdondeאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhizo pactoכָּרַתconעִםlos hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלcuando salieronבְּצֵאתָםde Egipto.מִמִּצְרָיִם
Y sucedió que,וַיְהִיcuandoבְּlos sacerdotesהַכֹּהֲנִיםsalieronצֵאתdelמִןLugar Santo —הַקֹּדֶשׁporqueכִּיtodosכָּלlos sacerdotesהַכֹּהֲנִיםque se hallaban allíהַנִּמְצְאִיםse habían santificado,הִתְקַדָּשׁוּsinאֵיןguardarלִשְׁמוֹרlas divisiones—,לְמַחְלְקוֹת
y los levitasוְהַלְוִיִּםcantores,הַמְשֹׁרֲרִיםtodos ellos,לְכֻלָּםAsaf,לְאָסָףHemán,לְהֵימָןJedutún,לִידֻתוּןsus hijosוְלִבְנֵיהֶםy sus hermanos,וְלַאֲחֵיהֶםvestidosמְלֻבָּשִׁיםde lino fino,בּוּץcon címbalos,בִּמְצִלְתַּיִםarpasוּבִנְבָלִיםy liras,וְכִנֹּרוֹתestaban de pieעֹמְדִיםal orienteמִזְרָחdel altar,לַמִּזְבֵּחַy con ellosוְעִמָּהֶםcientoלְמֵאָהveinteוְעֶשְׂרִיםsacerdotesכֹּהֲנִיםque tocabanמַחְצְרִיםlas trompetas;בַּחֲצֹצְרוֹת
y sucedió que,וַיְהִיcomo uno solo,כְאֶחָדlos que tocaban las trompetasלַמְחַצְּרִיםy los cantoresוְלַמְשֹׁרֲרִיםhacían oírלְהַשְׁמִיעַuna solaאֶחָדvozקוֹלpara alabarלְהַלֵּלy dar graciasוּלְהֹדוֹתa YHWH;לַיהוָהy cuando alzaronוּכְהָרִיםla vozקוֹלcon trompetas,בַּחֲצֹצְרוֹתcon címbalosוּבִמְצִלְתַּיִםy con instrumentosוּבִכְלֵיde canto,הַשִּׁירy alabaronוּבְהַלֵּלa YHWH,לַיהוָה«porqueכִּיes bueno,טוֹבporqueכִּיpara siempreלְעוֹלָםes su amor leal»,חַסְדּוֹla casaוְהַבַּיִתse llenóמָלֵאde una nube,עָנָןla casaבֵּיתde YHWH,יְהוָה
y los sacerdotesהַכֹּהֲנִיםnoוְלֹאpudieronיָכְלוּestar de pieלַעֲמוֹדpara ministrarלְשָׁרֵתa causaמִפְּנֵיde la nube,הֶעָנָןporqueכִּיla gloriaכְבוֹדde YHWHיְהוָהhabía llenadoמָלֵאla casaאֶת בֵּיתde Elohim.הָאֱלֹהִים