4
Dijo:וַיֹּאמֶר«Bendito seaבָּרוּךְYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלqueאֲשֶׁרhablóדִּבֶּרcon su bocaבְּפִיוa David,אֵת דָּוִידmi padre,אָבִיy con sus manosוּבְיָדָיוlo ha cumplido,מִלֵּאdiciendo:לֵאמֹר
2 Crónicas 6:4
Estudiarlo en la app«Dijo: «Bendito sea YHWH, Elohim de Israel, que habló con su boca a David, mi padre, y con sus manos lo ha cumplido, diciendo:»
Con el hebreo debajo
2 Crónicas 6:4, palabra por palabra
- Dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- «Bendito seaבָּרוּךְbaruj
alabar
Alabar a Dios, darle gracias de rodillas.
Dónde más aparece «baruj»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- hablóדִּבֶּרdiber
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «diber»- con su bocaפִיfi
boca
La parte de la cara con que se habla, se come y se besa.
Dónde más aparece «fi»- a Davidדָּוִידdavid
David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
Dónde más aparece «david»- mi padreאָבִavi
padre
El hombre que engendra a un hijo y es cabeza de su casa.
Dónde más aparece «avi»- y con sus manosיָדָיyaday
mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yaday»- lo ha cumplidoמִלֵּאmile
cumplirse
Llegar a su fin un plazo, o hacerse realidad una palabra.
Dónde más aparece «mile»
Pasajes paralelos
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
Salomón bendice al pueblo
Ver uno al lado del otro
2 Crónicas 6:1-11
1Entonces dijo Salomón: «YHWH ha dicho que moraría en la densa nube. 2Y yo te he construido una casa excelsa, un lugar para que habites para siempre». 3El rey volvió su rostro y bendijo a toda la asamblea de Israel; y toda la asamblea de Israel estaba de pie. 4Dijo: «Bendito sea YHWH, Elohim de Israel, que habló con su boca a David, mi padre, y con sus manos lo ha cumplido, diciendo: 5“Desde el día en que saqué a mi pueblo de la tierra de Egipto, no elegí ciudad de entre todas las tribus de Israel para construir casa donde estuviera mi nombre, ni elegí hombre para que fuera guía sobre mi pueblo Israel; 6pero elegí a Jerusalén para que estuviera allí mi nombre, y elegí a David para que estuviera sobre mi pueblo Israel”. 7Estuvo en el corazón de David, mi padre, construir casa para el nombre de YHWH, Elohim de Israel. 8Pero YHWH dijo a David, mi padre: “Por cuanto estuvo en tu corazón construir casa para mi nombre, bien has hecho en que estuviera en tu corazón. 9Solo que tú no construirás la casa, sino tu hijo, el que saldrá de tus lomos; él construirá la casa para mi nombre”. 10YHWH ha confirmado su palabra que habló; y yo me he levantado en lugar de David, mi padre, y me he sentado sobre el trono de Israel, como habló YHWH, y he construido la casa para el nombre de YHWH, Elohim de Israel. 11Y he puesto allí el arca, donde está el pacto de YHWH, el que hizo con los hijos de Israel».
12Entonces dijo Salomón: «YHWH ha dicho que moraría en la densa nube. 13Ciertamente te he construido una casa excelsa, un lugar para que habites para siempre». 14El rey volvió su rostro y bendijo a toda la asamblea de Israel; y toda la asamblea de Israel estaba de pie. 15Dijo: «Bendito sea YHWH, Elohim de Israel, que habló con su boca a David, mi padre, y con su mano lo ha cumplido, diciendo: 16“Desde el día en que saqué a mi pueblo Israel de Egipto, no elegí ciudad de entre todas las tribus de Israel para construir casa donde estuviera mi nombre; pero elegí a David para que estuviera sobre mi pueblo Israel”. 17Estuvo en el corazón de David, mi padre, construir casa para el nombre de YHWH, Elohim de Israel. 18Pero YHWH dijo a David, mi padre: “Por cuanto estuvo en tu corazón construir casa para mi nombre, bien has hecho en que estuviera en tu corazón. 19Solo que tú no construirás la casa, sino tu hijo, el que saldrá de tus lomos; él construirá la casa para mi nombre”. 20YHWH ha confirmado su palabra que habló; y yo me he levantado en lugar de David, mi padre, y me he sentado sobre el trono de Israel, como habló YHWH, y he construido la casa para el nombre de YHWH, Elohim de Israel. 21Y he puesto allí un lugar para el arca, donde está el pacto de YHWH, el que hizo con nuestros padres cuando los sacó de la tierra de Egipto».
El contexto
3El rey volvió su rostro y bendijo a toda la asamblea de Israel; y toda la asamblea de Israel estaba de pie.
4 · Este versículo (arriba)
5“Desde el día en que saqué a mi pueblo de la tierra de Egipto, no elegí ciudad de entre todas las tribus de Israel para construir casa donde estuviera mi nombre, ni elegí hombre para que fuera guía sobre mi pueblo Israel;