1
Y dirásוְאָמַרְתָּen aquel día:בַּיּוֹם הַהוּא«Te doy gracias,אוֹדְךָYHWH,יְהוָהporqueכִּיte airasteאָנַפְתָּconmigo;בִּיse ha vueltoיָשֹׁבtu ira,אַפְּךָy me consuelas.וּתְנַחֲמֵנִי
Isaías 12:1
Estudiarlo en la app«Y dirás en aquel día: «Te doy gracias, YHWH, porque te airaste conmigo; se ha vuelto tu ira, y me consuelas.»
Con el hebreo debajo
Isaías 12:1, palabra por palabra
- Y dirásאָמַרְתָּamarta
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amarta»- en aquel díaיּוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- «Te doy graciasאוֹדְod
dar gracias
Dar gracias a YHWH y alabarlo en voz alta por lo que hizo.
Dónde más aparece «od»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- te airasteאָנַפְתָּanafta
enojarse
Airarse: enojarse mucho; viene de una raíz que significa «respirar fuerte».
Dónde más aparece «anafta»- se ha vueltoיָשֹׁבyashov
volver
Regresar a un lugar.
Dónde más aparece «yashov»- tu iraאַפְּap
ira
La rabia de quien resopla; el «largo de nariz» tarda en enfurecerse.
Dónde más aparece «ap»- y me consuelasתְנַחֲמֵtenajame
consolar
Aliviar a alguien en su dolor con palabras y compañía.
Dónde más aparece «tenajame»
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Mira: El es mi salvación; confiaré y no tendré pavor; porque mi fuerza y mi canto es Yah YHWH, y ha sido mi salvación».