Isaías 12:2

Con el hebreo debajo

Isaías 12:2, palabra por palabra

Elאֵלel

El: Dios; dios

«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.

Dónde más aparece «el»

mi salvaciónיְשׁוּעָתִyeshuati

salvación

Salvación: la ayuda con que Dios libra de un peligro. De la misma raíz viene el nombre «Jesús» (Yeshúa).

Dónde más aparece «yeshuati»

confiaréאֶבְטַחevtaj

confiar

Apoyarse en alguien, en YHWH o en el hombre.

Dónde más aparece «evtaj»

tendré pavorאֶפְחָדefjad

temer

Temblar de miedo ante algo que amenaza.

Dónde más aparece «efjad»

mi fuerzaעָזִּazi

poder

Poder para actuar o resistir, que se atribuye sobre todo a Dios.

Dónde más aparece «azi»

y mi cantoזִמְרָתzimrat

canto

Canto de alabanza. Otros entienden «fortaleza».

Dónde más aparece «zimrat»

Yahיָהּyah

Yah (forma breve de YHWH)

Yah: forma breve del nombre YHWH. Es la que aparece en «Aleluya» («alaben a Yah»).

Dónde más aparece «yah»

YHWHיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»

y ha sidoיְהִיyehi

llegar a ser

Llegar a ser, o venir sobre alguien.

Dónde más aparece «yehi»

Nota de traducción

Las mismas palabras están en Éxodo 15:2 y Salmo 118:14 («Yah es mi fuerza y mi canto»); aquí el hebreo dice los dos nombres, «Yah YHWH».

El contexto