4
Pusoוַיִּתֵּןdelanteלִפְנֵיdel arcaאֲרוֹןde YHWHיְהוָהa algunos deמִןlos levitasהַלְוִיִּםcomo ministros,מְשָׁרְתִיםpara hacer memoria,וּלְהַזְכִּירpara dar graciasוּלְהוֹדוֹתy para alabarוּלְהַלֵּלa YHWH,לַיהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel:יִשְׂרָאֵל
1 Crónicas 16:4
Estudiarlo en la app«Puso delante del arca de YHWH a algunos de los levitas como ministros, para hacer memoria, para dar gracias y para alabar a YHWH, Elohim de Israel:»
Con el hebreo debajo
1 Crónicas 16:4, palabra por palabra
- Pusoיִּתֵּןyiten
hacer
Hacer que alguien sea algo: «te he hecho padre».
Dónde más aparece «yiten»- delanteפְנֵיfene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»- del arcaאֲרוֹןaron
arca
El cofre sagrado del pacto, que guardaba las tablas.
Dónde más aparece «aron»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- los levitasלְוִיִּםleviyim
levita
Levita: de la tribu de Leví.
Dónde más aparece «leviyim»- como ministrosמְשָׁרְתִיםmeshartim
ministrar
Servir en el culto ante YHWH.
Dónde más aparece «meshartim»- para hacer memoriaהַזְכִּירhazkir
mencionar
Nombrar algo, traerlo a la memoria de otros.
Dónde más aparece «hazkir»- para dar graciasהוֹדוֹתhodot
dar gracias
Dar gracias a YHWH y alabarlo en voz alta por lo que hizo.
Dónde más aparece «hodot»- y para alabarהַלֵּלhalel
alabar
Celebrar con voz y canto la grandeza de alguien, sobre todo de YHWH.
Dónde más aparece «halel»- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»
El contexto
3Repartió a todo hombre de Israel, desde el hombre hasta la mujer, a cada uno una torta de pan, una porción de carne y una torta de pasas.
4 · Este versículo (arriba)
5Asaf, el cabeza, y su segundo, Zacarías; Jeiel, Semiramot, Jehiel, Matatías, Eliab, Benaía, Obed-edom y Jeiel, con instrumentos de arpas y con liras; y Asaf, con los címbalos, haciéndose oír;