1
Den graciasהוֹדוּa YHWH,לַיהוָהporqueכִּיes bueno,טוֹבporqueכִּיpara siempreלְעוֹלָםes su amor leal.חַסְדּוֹ
Salmos 136:1
Estudiarlo en la app«Den gracias a YHWH, porque es bueno, porque para siempre es su amor leal.»
Una letanía repite en cada verso: para siempre es su amor lealFidelidad de DiosUn canto que repite que su amor leal es para siempreAmorUn coro de gracias donde cada verso termina igual: su amor leal es para siempreAlegría y gratitud
Con el hebreo debajo
Salmos 136:1, palabra por palabra
- Den graciasהוֹדוּhodu
dar gracias
Dar gracias a YHWH y alabarlo en voz alta por lo que hizo.
Dónde más aparece «hodu»- a YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- es buenoטוֹבtov
bueno
Lo que está como debe estar y da gusto: sano, útil, hermoso o valioso.
Dónde más aparece «tov»- para siempreעוֹלָםolam
siempre
Tiempo sin fin, que va más allá de lo que alcanza a ver una vida.
Dónde más aparece «olam»- es su amor lealחַסְדּjasd
amor leal
El cariño fiel de Dios, que cumple su pacto y nunca abandona.
Dónde más aparece «jasd»
Nota de traducción
Cada versículo de este salmo termina con el mismo estribillo, que el pueblo probablemente respondía a una sola voz.
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Den gracias al Elohim de los dioses, porque para siempre es su amor leal.