Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Génesis 49:9

«Cachorro de león es Judá; de la presa has subido, hijo mío. Se agacha, se echa como león, como leona; ¿quién lo hará levantar?»

Génesis 49:9 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

9

Alusión · Apocalipsis 5:5

Ir a Apocalipsis 5:5

Ambos textos juntan «león», «Judá» y la palabra de «tribu» (shévet, que en Génesis 49:10 es «cetro»).

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • אַרְיֵהaryeH738λέωνléonG3023«león»
  • שֵׁבֶטshevetH7626φυλῆςfylésG5443«vara; tribu»
  • יְהוּדָהyehudaH3063ἸούδαiúdaG2455«Judá»

Génesis 49:9, palabra por palabra

Cachorroגּוּרgur

cachorro

Cachorro de león.

Dónde más aparece «gur»
de leónאַרְיֵהarye

león

León.

Dónde más aparece «arye»
es Judáיְהוּדָהyehuda

Judá

Judá: cuarto hijo de Jacob y Lea; de su tribu vienen el rey David y Jesús. Su nombre suena como «dar gracias».

Dónde más aparece «yehuda»
de la presaטֶּרֶףteref

presa

Lo que la fiera caza y devora.

Dónde más aparece «teref»
has subidoעָלִיתָalita

subir

Ir de un lugar bajo a otro más alto: subir al monte, a Jerusalén o a una ciudad.

Dónde más aparece «alita»
hijo míoבְּנִbeni

hijo

El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.

Dónde más aparece «beni»
Se agachaכָּרַעkara

agacharse

Doblar el cuerpo o las rodillas hacia el suelo, para orar o ante alguien.

Dónde más aparece «kara»
se echaרָבַץravats

echarse, acechar

Echarse, agazaparse, como un animal que descansa o que acecha.

Dónde más aparece «ravats»
como leonaלָבִיאlavi

leona

Leona (o león adulto).

Dónde más aparece «lavi»
lo hará levantarיְקִימֶyekime

establecer

Poner en pie algo, o hacer firme un pacto.

Dónde más aparece «yekime»

Nota de traducción

De la tribu de Judá saldrá el rey David (1 Samuel 17:12). El Nuevo Testamento llama a Jesús «el León de la tribu de Judá» (Apocalipsis 5:5).

El contexto

8Judá, a ti te alabarán tus hermanos; tu mano estará sobre el cuello de tus enemigos, y los hijos de tu padre se postrarán ante ti.

9 · Este versículo (arriba)

10No se apartará de Judá el cetro, ni el bastón de mando de entre sus pies, hasta que venga Siló; y suya será la obediencia de los pueblos.

Leer Génesis 49 completo

Para estudiar Génesis 49 en grupo

  1. 1. Qué dice

    ¿Qué dijo Jacob de Judá y de José en sus bendiciones (vv. 8-12, 22-26)?

  2. 2. Qué significa

    ¿Qué muestra que Jacob diera a cada hijo una bendición distinta (v. 28)?

  3. 3. Cómo lo vivo

    ¿Cómo puedes reconocer lo propio y único de cada persona de tu familia?

Cómo usarla