10
No se apartaráלֹא יָסוּרde Judáמִיהוּדָהel cetro,שֵׁבֶטni el bastón de mandoוּמְחֹקֵקde entreמִבֵּיןsus pies,רַגְלָיוhastaעַדque vengaכִּי יָבֹאSiló;שִׁילוֹy suyaוְלוֹserá la obedienciaיִקְּהַתde los pueblos.עַמִּים
Génesis 49:10
Estudiarlo en la app«No se apartará de Judá el cetro, ni el bastón de mando de entre sus pies, hasta que venga Siló; y suya será la obediencia de los pueblos.»
Con el hebreo debajo
Génesis 49:10, palabra por palabra
- No se apartaráיָסוּרyasur
apartarse
Desviarse del camino, irse de un lugar.
Dónde más aparece «yasur»- de Judáיהוּדָהyhuda
Judá
Judá: cuarto hijo de Jacob y Lea; de su tribu vienen el rey David y Jesús. Su nombre suena como «dar gracias».
Dónde más aparece «yhuda»- el cetroשֵׁבֶטshevet
vara
Un bastón para guiar o corregir; la insignia del rey.
Dónde más aparece «shevet»- ni el bastón de mandoמְחֹקֵקmejokek
bastón de mando
El bastón del que manda.
Dónde más aparece «mejokek»- sus piesרַגְלָיraglay
pie
La parte del cuerpo que sostiene y hace caminar.
Dónde más aparece «raglay»- que vengaיָבֹאyavo
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «yavo»- Silóשִׁילוֹshilo
Siló
Siló: palabra de Génesis 49:10. Strong la explica como «tranquilo», nombre que se da al Mesías; su sentido se discute.
Dónde más aparece «shilo»- será la obedienciaיִקְּהַתyikhat
obediencia
Obediencia. Solo aparece en Génesis 49:10 y en Proverbios 30:17.
Dónde más aparece «yikhat»- de los pueblosעַמִּיםamim
pueblo
Un conjunto de personas unidas por familia, tierra y costumbres: una nación.
Dónde más aparece «amim»
Nota de traducción
El sentido de «Siló» aquí es incierto. El texto hebreo escribe la palabra con he final (שילה) y la lectura tradicional con vav (שִׁילוֹ). Siló es también el nombre de una ciudad (Josué 18:1).
El contexto
9Cachorro de león es Judá; de la presa has subido, hijo mío. Se agacha, se echa como león, como leona; ¿quién lo hará levantar?
10 · Este versículo (arriba)
11Ata a la vid su asno, y a la mejor cepa la cría de su asna; lava en vino su vestido, y en sangre de uvas su manto.
Para estudiar Génesis 49 en grupo
1. Qué dice
¿Qué dijo Jacob de Judá y de José en sus bendiciones (vv. 8-12, 22-26)?
2. Qué significa
¿Qué muestra que Jacob diera a cada hijo una bendición distinta (v. 28)?
3. Cómo lo vivo
¿Cómo puedes reconocer lo propio y único de cada persona de tu familia?