“Mi padreאָבִיme hizo jurar,הִשְׁבִּיעַנִיdiciendo:לֵאמֹרYo voyהִנֵּה אָנֹכִיa morir;מֵתen el sepulcroבְּקִבְרִיque cavéאֲשֶׁר כָּרִיתִיpara míלִיen la tierraבְּאֶרֶץde Canaán,כְּנַעַןallíשָׁמָּהme sepultarás.תִּקְבְּרֵנִיPermíteme, pues, que subaאֶעֱלֶה נָּאahoraוְעַתָּהa sepultarוְאֶקְבְּרָהa mi padre,אֶת אָבִיy volveré”».וְאָשׁוּבָה
Génesis 50:5
Estudiarlo en la app«“Mi padre me hizo jurar, diciendo: Yo voy a morir; en el sepulcro que cavé para mí en la tierra de Canaán, allí me sepultarás. Permíteme, pues, que suba ahora a sepultar a mi padre, y volveré”».»
Con el hebreo debajo
Génesis 50:5, palabra por palabra
- “Mi padreאָבִavi
padre
El hombre que engendra a un hijo y es cabeza de su casa.
Dónde más aparece «avi»- me hizo jurarהִשְׁבִּיעַhishbia
hacer jurar
Hacer jurar a alguien.
Dónde más aparece «hishbia»- diciendoאמֹרmor
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «mor»- a morirמֵתmet
morir
Dejar de vivir; también, el que ya ha dejado de vivir.
Dónde más aparece «met»- en el sepulcroקִבְרִkivri
sepulcro
Sepulcro, tumba.
Dónde más aparece «kivri»- que cavéכָּרִיתִיkariti
cavar
Abrir un pozo o una tumba en la tierra.
Dónde más aparece «kariti»- en la tierraאֶרֶץerets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «erets»- de Canaánכְּנַעַןkenaan
Canaán
Ver en el mapaDónde más aparece «kenaan»- me sepultarásתִּקְבְּרֵtikbre
sepultar, enterrar
Sepultar, enterrar.
Dónde más aparece «tikbre»- Permíteme, pues, que subaאֶעֱלֶהeele
subir
Ir de un lugar bajo a otro más alto: subir al monte, a Jerusalén o a una ciudad.
Dónde más aparece «eele»- y volveréאָשׁוּבָהashuva
volver
Regresar a un lugar.
Dónde más aparece «ashuva»
Lugares de este versículo
Canaán
Hoy: Israel, Cisjordania, Gaza, Líbano y oeste de Siria
La tierra entre el río Jordán y el mar Mediterráneo, que hoy ocupan Israel, Palestina y partes de Líbano.
Dios prometió esta tierra a Abraham y a sus descendientes (Gn 17:8). Israel entró en ella después de cuarenta años en el desierto (Jos 5:12).
El contexto
4Pasados los días del duelo, José habló a los de la casa de Faraón: «Si he hallado favor a sus ojos, les ruego que hablen a oídos de Faraón y le digan:
5 · Este versículo (arriba)
6Faraón respondió: «Sube y sepulta a tu padre, como él te hizo jurar».
Para estudiar Génesis 50 en grupo
1. Qué dice
¿Qué dijo José a sus hermanos cuando temieron que se vengara de ellos (vv. 15-21)?
2. Qué significa
¿Qué quiere decir que ellos pensaron mal contra él, pero Elohim lo encaminó a bien (v. 20)?
3. Cómo lo vivo
¿A quién necesitas perdonar o pedir perdón, y qué paso puedes dar?