8
Se levantóוַיָּקָםsobreעַלEgiptoמִצְרָיִםun nuevoחָדָשׁrey,מֶלֶךְque no había conocidoאֲשֶׁר לֹא יָדַעa José,אֶת יוֹסֵף
Cita · Hechos 7:18
Ir a Hechos 7:18Esteban repite casi palabra por palabra Éxodo 1:8.
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: ἄχρι οὗ ἀνέστη βασιλεὺς ἕτερος ἐπ’ Αἴγυπτον ὃς οὐκ ᾔδει τὸν Ἰωσήφ
Hebreo (texto masorético): וַיָּקָם מֶלֶךְ חָדָשׁ עַל מִצְרָיִם אֲשֶׁר לֹא יָדַע אֶת יוֹסֵף
Septuaginta (Éxodo 1:8 en la numeración de la Septuaginta): Ἀνέστη δὲ βασιλεὺς ἕτερος ἐπ’ Αἴγυπτον, ὃς οὐκ ᾔδει τὸν Ἰωσήφ.
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 9 palabras seguidas: «βασιλεὺς ἕτερος ἐπ’ Αἴγυπτον ὃς οὐκ ᾔδει τὸν Ἰωσήφ».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0