Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Hechos 7:18

«hasta que se levantó otro rey sobre Egipto, que no había conocido a José.»

Hechos 7:18 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Con el griego debajo

18

Cita · Éxodo 1:8

Ir a Éxodo 1:8

Esteban repite casi palabra por palabra Éxodo 1:8.

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: ἄχρι οὗ ἀνέστη βασιλεὺς ἕτερος ἐπ’ Αἴγυπτον ὃς οὐκ ᾔδει τὸν Ἰωσήφ

Hebreo (texto masorético): וַיָּקָם מֶלֶךְ חָדָשׁ עַל מִצְרָיִם אֲשֶׁר לֹא יָדַע אֶת יוֹסֵף

Septuaginta (Éxodo 1:8 en la numeración de la Septuaginta): Ἀνέστη δὲ βασιλεὺς ἕτερος ἐπ’ Αἴγυπτον, ὃς οὐκ ᾔδει τὸν Ἰωσήφ.

El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 9 palabras seguidas: «βασιλεὺς ἕτερος ἐπ’ Αἴγυπτον ὃς οὐκ ᾔδει τὸν Ἰωσήφ».

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Hechos 7:18, palabra por palabra

hasta queἄχριájri

hasta

Hasta.

Dónde más aparece «ájri»
se levantóἀνέστηanéste

levantarse

Ponerse de pie, o salir hacia un lugar.

Dónde más aparece «anéste»
otro reyἕτεροςhéteros

otro

Otro, distinto.

Dónde más aparece «héteros»
otro reyβασιλεὺςbasileús

rey

El que gobierna un pueblo con la autoridad más alta.

Dónde más aparece «basileús»
sobre EgiptoΑἴγυπτονaígypton

Egipto

Ver en el mapaDónde más aparece «aígypton»
había conocidoᾔδειédei

conocer

Tener trato con alguien y saber quién es.

Dónde más aparece «édei»
a JoséἸωσήφioséf

José

José, nombre de varios hombres de la Biblia: el hijo de Jacob, el marido de María (descendiente de David), José de Arimatea y otros.

Dónde más aparece «ioséf»

Nota de traducción

Éxodo 1:8.

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

Cita · Éxodo 1:8

Esteban repite casi palabra por palabra Éxodo 1:8.

Ver uno al lado del otro

Hechos 7:18

18hasta que se levantó otro rey sobre Egipto, que no había conocido a José.

Éxodo 1:8

8Se levantó sobre Egipto un nuevo rey, que no había conocido a José,

Lugares de este versículo

JerusalénEgipto
Ubicación aproximada. Un «?» indica que no se sabe con seguridad dónde estaba.

  • Egipto

    Hoy: Egipto (valle del Nilo)

    País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.

    José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).

    Génesis 12:10Génesis 37:28Éxodo 12:41Mateo 2:14

El contexto

17Pero cuando se acercaba el tiempo de la promesa que Dios había prometido a Abraham, el pueblo creció y se multiplicó en Egipto,

18 · Este versículo (arriba)

19Este, obrando con astucia contra nuestro linaje, maltrató a nuestros padres, haciéndoles abandonar a sus niños para que no sobrevivieran.

Leer Hechos 7 completo

Para estudiar Hechos 7 en grupo

  1. 1. Qué dice

    Al final de su discurso, ¿qué ve Esteban y qué ora mientras lo apedrean? (vv. 55-60)

  2. 2. Qué significa

    Esteban repasa la historia de Israel desde Abraham. ¿Qué punto parece querer mostrar con ese recorrido? (vv. 2-53)

  3. 3. Cómo lo vivo

    Esteban pidió que no se les tomara en cuenta el pecado a quienes lo hirieron (v. 60). ¿Cómo respondes cuando alguien te hace daño?

Cómo usarla