21
Y por haber temidoוַיְהִי כִּי יָרְאוּa Elohimאֶת הָאֱלֹהִיםlas parteras,הַמְיַלְּדֹתél les dioוַיַּעַשׂ לָהֶםfamilias.בָּתִּים
Éxodo 1:21
Estudiarlo en la app«Y por haber temido a Elohim las parteras, él les dio familias.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 1:21, palabra por palabra
- Y por haber temidoיְהִיyehi
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «yehi»- Y por haber temidoיָרְאוּyaru
reverenciar
Respetar a Dios con reverencia, u honrar a los padres.
Dónde más aparece «yaru»- a Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»- las parterasמְיַלְּדֹתmeyaldot
asistir el parto
Ayudar a dar a luz: la partera.
Dónde más aparece «meyaldot»- él les dioיַּעַשׂyaas
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «yaas»- familiasבָּתִּיםbatim
descendencia
Los descendientes de alguien: «la casa de David».
Dónde más aparece «batim»
Nota de traducción
«Les dio familias» es, literalmente, «les hizo casas»: hacer casa a alguien es darle familia y descendencia (compárese 2 Samuel 7:11).
El contexto
20Elohim trató bien a las parteras; y el pueblo se multiplicó y se hizo muy fuerte.
21 · Este versículo (arriba)
22Entonces Faraón dio esta orden a todo su pueblo: «Echen al Nilo a todo hijo que nazca, y dejen con vida a toda hija».