Vengan,הָבָהactuemos con astuciaנִתְחַכְּמָהcon ellos,לוֹno seaפֶּןque se multipliquenיִרְבֶּהy, siוְהָיָה כִּיestallaתִקְרֶאנָהuna guerra,מִלְחָמָהse unanוְנוֹסַףtambiénגַּםellosהוּאa los que nos odian,עַל שֹׂנְאֵינוּpeleenוְנִלְחַםcontra nosotrosבָּנוּy se vayanוְעָלָהdel país».מִן הָאָרֶץ
Éxodo 1:10
Estudiarlo en la app«Vengan, actuemos con astucia con ellos, no sea que se multipliquen y, si estalla una guerra, se unan también ellos a los que nos odian, peleen contra nosotros y se vayan del país».»
Con el hebreo debajo
Éxodo 1:10, palabra por palabra
- Venganהָבָhava
vengan
Una invitación a actuar juntos: «¡vamos!, ¡vengan!».
Dónde más aparece «hava»- actuemos con astuciaנִתְחַכְּמָהnitjakma
ser sabio
Ser sabio, actuar con sabiduría; en Éxodo 1:10, actuar con astucia.
Dónde más aparece «nitjakma»- que se multipliquenיִרְבֶּהyirbe
multiplicarse
Crecer en número.
Dónde más aparece «yirbe»- y, siהָיָהhaya
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «haya»- estallaתִקְרֶאנָהtikrena
acontecer
Ocurrirle a alguien un hecho, bueno o malo, sin que lo busque.
Dónde más aparece «tikrena»- una guerraמִלְחָמָהmiljama
guerra, batalla
Guerra, batalla.
Dónde más aparece «miljama»- se unanנוֹסַףnosaf
añadir
Poner más sobre lo que ya hay, hacerlo crecer.
Dónde más aparece «nosaf»- a los que nos odianשֹׂנְאֵיsone
odiar
Sentir rechazo y hostilidad hacia alguien, hasta desearle mal.
Dónde más aparece «sone»- peleenנִלְחַםniljam
pelear
Luchar contra un enemigo con armas y dar batalla; Dios también pelea por su pueblo.
Dónde más aparece «niljam»- y se vayanעָלָהala
subir
Ir de un lugar bajo a otro más alto: subir al monte, a Jerusalén o a una ciudad.
Dónde más aparece «ala»- del paísאָרֶץarets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»
El contexto
9y dijo a su pueblo: «Miren, el pueblo de los hijos de Israel es más numeroso y más fuerte que nosotros.
10 · Este versículo (arriba)
11Entonces pusieron sobre ellos jefes de trabajos forzados para afligirlos con sus cargas. Y edificaron para Faraón las ciudades de almacenamiento, Pitón y Ramesés.