12
Pero cuanto másוְכַאֲשֶׁרlos afligían,יְעַנּוּ אֹתוֹmás se multiplicabanכֵּן יִרְבֶּהy másוְכֵןse extendían,יִפְרֹץde modo queוַlos egipciosllegaron a temerיָּקֻצוּa los hijosמִפְּנֵי בְּנֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Éxodo 1:12
Estudiarlo en la app«Pero cuanto más los afligían, más se multiplicaban y más se extendían, de modo que los egipcios llegaron a temer a los hijos de Israel.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 1:12, palabra por palabra
- los afligíanיְעַנּוּyeanu
afligir
Hacer sufrir, oprimir.
Dónde más aparece «yeanu»- más se multiplicabanיִרְבֶּהyirbe
multiplicarse
Crecer en número.
Dónde más aparece «yirbe»- se extendíanיִפְרֹץyifrots
extenderse
Crecer mucho, multiplicarse.
Dónde más aparece «yifrots»- llegaron a temerיָּקֻצוּyakutsu
temer
Tener mucho miedo de alguien.
Dónde más aparece «yakutsu»- a los hijosפְּנֵיpene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «pene»- a los hijosבְּנֵיbene
descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «bene»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»
El contexto
11Entonces pusieron sobre ellos jefes de trabajos forzados para afligirlos con sus cargas. Y edificaron para Faraón las ciudades de almacenamiento, Pitón y Ramesés.
12 · Este versículo (arriba)
13Los egipcios hicieron trabajar a los hijos de Israel con crueldad,