Estudiarlo en la app«Las parteras respondieron a Faraón: «Porque las mujeres hebreas no son como las egipcias; son vigorosas y dan a luz antes de que llegue la partera».»
Las parterasהַמְיַלְּדֹתrespondieronוַתֹּאמַרְןָa Faraón:אֶל פַּרְעֹה«Porqueכִּיlas mujeresנָּשִׁיםhebreasהָעִבְרִיֹּתno son comoלֹא כַlas egipcias;הַמִּצְרִיֹּתson vigorosasכִּי חָיוֹת הֵנָּהy dan a luzוְיָלָדוּantesבְּטֶרֶםde que llegueתָּבוֹא אֲלֵהֶןla partera».הַמְיַלֶּדֶת
asistir el parto
Ayudar a dar a luz: la partera.
Dónde más aparece «meyaldot»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «tomarna»faraón
Faraón: el título de los reyes de Egipto, no un nombre propio.
Dónde más aparece «paro»mujer
La persona adulta de sexo femenino: soltera, casada o viuda.
Dónde más aparece «nashim»hebreo
Hebreo. Es la primera vez que aparece: así llamaban a Abram los pueblos vecinos. Se relaciona con Éber, su antepasado.
Dónde más aparece «ivriyot»egipcio
Egipcio.
Dónde más aparece «mitsriyot»vigoroso
Vigorosa, llena de vida. Solo aparece aquí.
Dónde más aparece «jayot»antes de, todavía no
Todavía no; antes de que.
Dónde más aparece «terem»llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «tavo»El texto no dice si la respuesta de las parteras era del todo cierta. Lo que sí dice es por qué Dios las trató bien: porque le temieron y no mataron a los niños (1:17, 20-21).
18El rey de Egipto mandó llamar a las parteras y les dijo: «¿Por qué han hecho esto, y han dejado con vida a los niños?».
19 · Este versículo (arriba)
20Elohim trató bien a las parteras; y el pueblo se multiplicó y se hizo muy fuerte.
