6
Cuando la abrió,וַתִּפְתַּחvioוַתִּרְאֵהוּal niño;אֶת הַיֶּלֶדera un pequeñoוְהִנֵּה נַעַרque lloraba.בֹּכֶהTuvo compasiónוַתַּחְמֹלde élעָלָיוy dijo:וַתֹּאמֶר«Esteזֶהes uno de los niñosמִיַּלְדֵיde los hebreos».הָעִבְרִים
Éxodo 2:6
Estudiarlo en la app«Cuando la abrió, vio al niño; era un pequeño que lloraba. Tuvo compasión de él y dijo: «Este es uno de los niños de los hebreos».»
Con el hebreo debajo
Éxodo 2:6, palabra por palabra
- Cuando la abrióתִּפְתַּחtiftaj
abrir
Abrir una puerta, la boca o los ojos.
Dónde más aparece «tiftaj»- vioתִּרְאֵtire
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «tire»- al niñoיֶּלֶדyeled
niño
Un niño pequeño, o un muchacho que aún no es hombre hecho.
Dónde más aparece «yeled»- era un pequeñoנַעַרnaar
muchacho
Un niño o un joven que aún está creciendo y no manda en una casa.
Dónde más aparece «naar»- que llorabaבֹּכֶהboje
llorar
Llorar.
Dónde más aparece «boje»- Tuvo compasiónתַּחְמֹלtajmol
tener piedad
Sentir compasión, querer salvar a alguien.
Dónde más aparece «tajmol»- y dijoתֹּאמֶרtomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «tomer»- de los hebreosעִבְרִיםivrim
hebreo
Hebreo. Es la primera vez que aparece: así llamaban a Abram los pueblos vecinos. Se relaciona con Éber, su antepasado.
Dónde más aparece «ivrim»
El contexto
5La hija de Faraón bajó a bañarse al Nilo, mientras sus muchachas se paseaban por la orilla del Nilo. Vio el arca entre los juncos y envió a su esclava a traerla.
6 · Este versículo (arriba)
7Entonces su hermana dijo a la hija de Faraón: «¿Quieres que vaya y llame a una nodriza de las hebreas, para que te críe al niño?».