24
Elohimאֱלֹהִיםoyóוַיִּשְׁמַעsu gemido,אֶת נַאֲקָתָםy Elohimאֱלֹהִיםse acordóוַיִּזְכֹּרde su pactoאֶת בְּרִיתוֹcon Abraham,אֶת אַבְרָהָםcon Isaacאֶת יִצְחָקy con Jacob.וְאֶת יַעֲקֹב
Éxodo 2:24
Estudiarlo en la app«Elohim oyó su gemido, y Elohim se acordó de su pacto con Abraham, con Isaac y con Jacob.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 2:24, palabra por palabra
- Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»- oyóיִּשְׁמַעyishma
escuchar
Poner atención a lo que se dice, o atender un ruego.
Dónde más aparece «yishma»- su gemidoנַאֲקָתָnaakata
gemido
Gemido.
Dónde más aparece «naakata»- se acordóיִּזְכֹּרyizkor
acordarse de
Dios piensa en alguien y viene a ayudarlo.
Dónde más aparece «yizkor»- de su pactoבְּרִיתberit
pacto de Dios
El compromiso que Dios toma con su pueblo, con promesas y mandatos.
Dónde más aparece «berit»- con Abrahamאַבְרָהָםavraham
Abraham
Abraham: el nombre que Dios dio a Abram. Suena como «padre de multitud» (Génesis 17:5).
Dónde más aparece «avraham»- con Isaacיִצְחָקyitsjak
Isaac
Isaac: el hijo prometido a Abraham y Sara. Su nombre significa «él ríe» (Génesis 17:17, 19; 21:6).
Dónde más aparece «yitsjak»- y con Jacobיַעֲקֹבyaakov
Jacob
Jacob: el hijo menor de Isaac y Rebeca. En hebreo «Yaaqov» suena como «talón» y como «suplantar» (Génesis 25:26; 27:36). Dios le dará después el nombre de Israel (32:28).
Dónde más aparece «yaakov»
Nota de traducción
En Génesis 8:1; 19:29 y 30:22, cuando se dice que Dios «se acordó» de alguien, a continuación actúa a su favor; puede entenderse lo mismo aquí (3:7-8).
El contexto
23Pasado mucho tiempo, murió el rey de Egipto. Los hijos de Israel gemían a causa de la servidumbre y clamaron; y su clamor subió hasta Elohim desde su servidumbre.
24 · Este versículo (arriba)
25Elohim vio a los hijos de Israel, y Elohim supo.