25
Elohimאֱלֹהִיםvioוַיַּרְאa los hijosאֶת בְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלy Elohimאֱלֹהִיםsupo.וַיֵּדַע
Éxodo 2:25
Estudiarlo en la app«Elohim vio a los hijos de Israel, y Elohim supo.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 2:25, palabra por palabra
- Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»- vioיַּרְאyar
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «yar»- a los hijosבְּנֵיbene
descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «bene»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- supoיֵּדַעyeda
saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «yeda»
Nota de traducción
El hebreo dice solo «y Elohim supo», sin decir qué. Puede entenderse que tomó en cuenta la situación de su pueblo (compárese 3:7: «conozco sus dolores»).
El contexto
24Elohim oyó su gemido, y Elohim se acordó de su pacto con Abraham, con Isaac y con Jacob.
25 · Este versículo (arriba)