12
Miróוַיִּפֶןa un ladoכֹּהy a otro,וָכֹהy viendoוַיַּרְאque no había nadie,כִּי אֵין אִישׁgolpeóוַיַּךְal egipcioאֶת הַמִּצְרִיy lo escondióוַיִּטְמְנֵהוּen la arena.בַּחוֹל
Éxodo 2:12
Estudiarlo en la app«Miró a un lado y a otro, y viendo que no había nadie, golpeó al egipcio y lo escondió en la arena.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 2:12, palabra por palabra
- Miróיִּפֶןyifen
mirar
Fijar la mirada en algo y atenderlo, no pasarlo por alto.
Dónde más aparece «yifen»- y viendoיַּרְאyar
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «yar»- que no había nadieאִישׁish
cada uno
Literalmente «un hombre»: cualquier persona; con «no», ni una sola.
Dónde más aparece «ish»- golpeóיַּךְyaj
matar
Herir de muerte, matar.
Dónde más aparece «yaj»- al egipcioמִּצְרִיmitsri
egipcio
Egipcio.
Dónde más aparece «mitsri»- y lo escondióיִּטְמְנֵyitmne
enterrar, esconder
Esconder bajo tierra, enterrar.
Dónde más aparece «yitmne»- en la arenaחוֹלjol
arena
Arena.
Dónde más aparece «jol»
Nota de traducción
El verbo «golpear» incluye aquí el golpe mortal: 2:14 dice que lo mató.
El contexto
11En aquellos días, cuando Moisés ya era mayor, salió a ver a sus hermanos y vio sus cargas. Vio a un egipcio que golpeaba a un hebreo, uno de sus hermanos.
12 · Este versículo (arriba)
13Al día siguiente salió y vio a dos hebreos que reñían, y dijo al malvado: «¿Por qué golpeas a tu compañero?».