Estudiarlo en la app«Cuando ya no pudo ocultarlo más, tomó para él un arca de papiro, la recubrió con asfalto y brea, puso en ella al niño y la dejó entre los juncos, a la orilla del Nilo.»
Cuando ya no pudoוְלֹא יָכְלָהocultarloהַצְּפִינוֹmás,עוֹדtomóוַתִּקַּחpara élלוֹun arcaתֵּבַתde papiro,גֹּמֶאla recubrióוַתַּחְמְרָהcon asfaltoבַחֵמָרy brea,וּבַזָּפֶתpusoוַתָּשֶׂםen ellaבָּהּal niñoאֶת הַיֶּלֶדy la dejóוַתָּשֶׂםentre los juncos,בַּסּוּףa la orillaעַל שְׂפַתdel Nilo.הַיְאֹר
poder
Tener la fuerza, el permiso o la ocasión de hacer algo.
Dónde más aparece «yajla»esconder
Guardar algo en secreto, ponerlo a salvo.
Dónde más aparece «hatsfin»tomar
Agarrar algo con la mano para llevárselo o usarlo.
Dónde más aparece «tikaj»arca
Arca: una caja o cofre grande. Es la embarcación de Noé; la misma palabra solo vuelve para la cesta donde pusieron al niño Moisés (Éxodo 2:3).
Dónde más aparece «tevat»junco
Papiro: planta de tallo alto que crece a orillas del Nilo.
Dónde más aparece «gome»embrear
Untar algo con una capa de asfalto para sellarlo.
Dónde más aparece «tajmra»asfalto
Asfalto natural, betún: se usaba para pegar los ladrillos.
Dónde más aparece «jemar»brea
Brea, resina espesa que impide que entre el agua.
Dónde más aparece «zafet»poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «tasem»niño
Un niño pequeño, o un muchacho que aún no es hombre hecho.
Dónde más aparece «yeled»junco
Plantas altas de la orilla; «el mar de las cañas».
Dónde más aparece «suf»orilla
El borde donde acaba el mar o un río y empieza la tierra.
Dónde más aparece «sefat»Nilo
Ver en el mapaDónde más aparece «yeor»«Arca» (tevá) solo se usa en la Biblia hebrea aquí y para el arca de Noé (Génesis 6–9).
Nilo
Hoy: río Nilo, de Uganda a Egipto y el Mediterráneo
El gran río de Egipto; corre hacia el norte hasta el mar Mediterráneo.
Faraón soñó junto al Nilo (Gn 41:1). Dios convirtió sus aguas en sangre (Éx 7:20), y Moisés bebé fue puesto en sus orillas (Éx 2:3-5).
2La mujer concibió y dio a luz un hijo; y al ver que era hermoso, lo tuvo escondido tres meses.
3 · Este versículo (arriba)
4Su hermana se quedó a cierta distancia, para ver qué le sucedería.
