22
Ella dio a luzוַתֵּלֶדun hijo,בֵּןy él le pusoוַיִּקְרָאpor nombreאֶת שְׁמוֹGersón,גֵּרְשֹׁםporqueכִּיdijo:אָמַר«He sidoהָיִיתִיextranjero residenteגֵּרen una tierraבְּאֶרֶץextranjera».נָכְרִיָּה
Éxodo 2:22
Estudiarlo en la app«Ella dio a luz un hijo, y él le puso por nombre Gersón, porque dijo: «He sido extranjero residente en una tierra extranjera».»
Con el hebreo debajo
Éxodo 2:22, palabra por palabra
- Ella dio a luzתֵּלֶדteled
dar a luz
Traer un hijo al mundo, dando a luz después del embarazo.
Dónde más aparece «teled»- un hijoבֵּןben
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «ben»- y él le pusoיִּקְרָאyikra
nombrar
Ponerle nombre a alguien.
Dónde más aparece «yikra»- por nombreשְׁמshem
nombre
La palabra con que se llama y se reconoce a una persona, un lugar o una cosa.
Dónde más aparece «shem»- Gersónגֵּרְשֹׁםgershom
Gersón
Gersón: hijo mayor de Moisés. Su nombre suena como «extranjero allí».
Dónde más aparece «gershom»- dijoאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- «He sidoהָיִיתִיhayiti
existir
Existir: «que haya luz».
Dónde más aparece «hayiti»- extranjero residenteגֵּרger
extranjero residente
Extranjero que vive en una tierra que no es la suya, sin los derechos de los del lugar.
Dónde más aparece «ger»- en una tierraאֶרֶץerets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «erets»- extranjeraנָכְרִיָּהnajriya
extranjero, extraño
Extranjero, ajeno a la familia.
Dónde más aparece «najriya»
Nota de traducción
«Gersón» (Gershom) suena como «extranjero allí» (ger sham).
El contexto
21Moisés aceptó quedarse a vivir con aquel hombre, y él le dio a su hija Séfora por mujer.
22 · Este versículo (arriba)
23Pasado mucho tiempo, murió el rey de Egipto. Los hijos de Israel gemían a causa de la servidumbre y clamaron; y su clamor subió hasta Elohim desde su servidumbre.