Estudiarlo en la app«Ellos escucharán tu voz; y tú irás con los ancianos de Israel al rey de Egipto, y le dirán: “YHWH, el Elohim de los hebreos, nos ha salido al encuentro. Permítenos, pues, ir camino de tres días por el desierto, para ofrecer sacrificios a YHWH nuestro Elohim”.»
Ellos escucharánוְשָׁמְעוּtu voz;לְקֹלֶךָy tú irásוּבָאתָ אַתָּהcon los ancianosוְזִקְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלal reyאֶל מֶלֶךְde Egipto,מִצְרַיִםy le dirán:וַאֲמַרְתֶּם אֵלָיו“YHWH,יְהוָהel Elohimאֱלֹהֵיde los hebreos,הָעִבְרִיִּיםnos ha salido al encuentro.נִקְרָה עָלֵינוּPermítenos, pues,וְעַתָּהirנֵלֲכָה נָּאcaminoדֶּרֶךְde tresשְׁלֹשֶׁתdíasיָמִיםpor el desierto,בַּמִּדְבָּרpara ofrecer sacrificiosוְנִזְבְּחָהa YHWHלַיהוָהnuestro Elohim”.אֱלֹהֵינוּ
obedecer
Obedecer: «escuchar la voz» de alguien.
Dónde más aparece «shamu»voz
Lo que se oye cuando alguien habla o canta; también la voz de Dios.
Dónde más aparece «kole»llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «vata»líder
Los hombres de edad que dirigían una ciudad o el pueblo.
Dónde más aparece «zikne»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»Egipto
Ver en el mapaDónde más aparece «mitsrayim»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amartem»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»hebreo
Hebreo. Es la primera vez que aparece: así llamaban a Abram los pueblos vecinos. Se relaciona con Éber, su antepasado.
Dónde más aparece «ivriyim»encontrar
Venir a encontrarse con alguien, como lo hace YHWH con su pueblo.
Dónde más aparece «nikra»ir
Dirigirse a un lugar, salir de donde se está para llegar a otro.
Dónde más aparece «nelaja»viaje
El trayecto que se recorre al ir de un lugar a otro, y lo que tarda.
Dónde más aparece «derej»tres
Una cantidad de tres: tres personas o cosas juntas.
Dónde más aparece «sheloshet»día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yamim»desierto
Tierra seca sin cultivar, donde pasta el rebaño.
Dónde más aparece «midbar»sacrificar
Matar un animal como ofrenda a Dios o a otros dioses.
Dónde más aparece «nizbja»Egipto
Hoy: Egipto (valle del Nilo)
País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.
José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).
17Y he dicho: Los haré subir de la aflicción de Egipto a la tierra del cananeo, del hitita, del amorreo, del ferezeo, del heveo y del jebuseo, a una tierra que mana leche y miel”.
18 · Este versículo (arriba)
19Pero yo sé que el rey de Egipto no los dejará ir, y no por mano fuerte.
