19
Pero yoוַאֲנִיséיָדַעְתִּיque el reyכִּי מֶלֶךְde Egiptoמִצְרַיִםno los dejaráלֹא יִתֵּן אֶתְכֶםir,לַהֲלֹךְy noוְלֹאpor manoבְּיָדfuerte.חֲזָקָה
Éxodo 3:19
Estudiarlo en la app«Pero yo sé que el rey de Egipto no los dejará ir, y no por mano fuerte.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 3:19, palabra por palabra
- séיָדַעְתִּיyadati
saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «yadati»- que el reyמֶלֶךְmelej
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»- de Egiptoמִצְרַיִםmitsrayim
Egipto
Ver en el mapaDónde más aparece «mitsrayim»- no los dejaráיִתֵּןyiten
dejar
Dejar que algo pase.
Dónde más aparece «yiten»- irהֲלֹךְhaloj
ir
Moverse a pie de un lugar a otro; ponerse en camino.
Dónde más aparece «haloj»- por manoיָדyad
poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yad»- fuerteחֲזָקָהjazaka
fuerte
De mucho poder o intensidad: una mano, un viento o un hambre que nadie resiste.
Dónde más aparece «jazaka»
Nota de traducción
El hebreo dice, literalmente, «y no por mano fuerte». Puede entenderse «ni siquiera por una mano fuerte» o «a no ser por una mano fuerte» (compárese 3:20 y 6:1).
Lugares de este versículo
Egipto
Hoy: Egipto (valle del Nilo)
País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.
José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).
El contexto
18Ellos escucharán tu voz; y tú irás con los ancianos de Israel al rey de Egipto, y le dirán: “YHWH, el Elohim de los hebreos, nos ha salido al encuentro. Permítenos, pues, ir camino de tres días por el desierto, para ofrecer sacrificios a YHWH nuestro Elohim”.
19 · Este versículo (arriba)
20Entonces extenderé mi mano y heriré a Egipto con todas las maravillas que haré en medio de él; y después de esto los dejará ir.