Estudiarlo en la app«Ve, reúne a los ancianos de Israel y diles: “YHWH, el Elohim de sus padres, el Elohim de Abraham, de Isaac y de Jacob, se me apareció y me dijo: Ciertamente me he ocupado de ustedes y de lo que se les hace en Egipto.»
Ve,לֵךְreúneוְאָסַפְתָּa los ancianosאֶת זִקְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלy diles:וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם“YHWH,יְהוָהel Elohimאֱלֹהֵיde sus padres,אֲבֹתֵיכֶםel Elohimאֱלֹהֵיde Abraham,אַבְרָהָםde Isaacיִצְחָקy de Jacob,וְיַעֲקֹבse me aparecióנִרְאָה אֵלַיy me dijo:לֵאמֹרCiertamenteפָּקֹדme he ocupado de ustedesפָּקַדְתִּי אֶתְכֶםy de lo que se les haceוְאֶת הֶעָשׂוּי לָכֶםen Egipto.בְּמִצְרָיִם
ir
Dirigirse a un lugar, salir de donde se está para llegar a otro.
Dónde más aparece «lej»reunir
Juntar a las personas en un mismo sitio.
Dónde más aparece «asafta»líder
Los hombres de edad que dirigían una ciudad o el pueblo.
Dónde más aparece «zikne»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amarta»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»antepasado
Los antepasados, los que vivieron antes en la familia.
Dónde más aparece «avote»Abraham
Abraham: el nombre que Dios dio a Abram. Suena como «padre de multitud» (Génesis 17:5).
Dónde más aparece «avraham»Isaac
Isaac: el hijo prometido a Abraham y Sara. Su nombre significa «él ríe» (Génesis 17:17, 19; 21:6).
Dónde más aparece «yitsjak»Jacob
Jacob: el hijo menor de Isaac y Rebeca. En hebreo «Yaaqov» suena como «talón» y como «suplantar» (Génesis 25:26; 27:36). Dios le dará después el nombre de Israel (32:28).
Dónde más aparece «yaakov»aparecer
Dejarse ver: «YHWH se apareció a Abram».
Dónde más aparece «nira»ocuparse de
Ocuparse de alguien; Dios viene a ayudar.
Dónde más aparece «pakod»hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «asuy»Egipto
Ver en el mapaDónde más aparece «mitsrayim»Egipto
Hoy: Egipto (valle del Nilo)
País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.
José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).
15Dijo además Elohim a Moisés: «Así dirás a los hijos de Israel: “YHWH, el Elohim de sus padres, el Elohim de Abraham, el Elohim de Isaac y el Elohim de Jacob, me ha enviado a ustedes”. Este es mi nombre para siempre, y este es mi recuerdo de generación en generación.
16 · Este versículo (arriba)
17Y he dicho: Los haré subir de la aflicción de Egipto a la tierra del cananeo, del hitita, del amorreo, del ferezeo, del heveo y del jebuseo, a una tierra que mana leche y miel”.
