Y dijo:וַיֹּאמֶר«No te acerquesאַל תִּקְרַבaquí.הֲלֹםQuítateשַׁלlas sandaliasנְעָלֶיךָde los pies,מֵעַל רַגְלֶיךָporqueכִּיel lugarהַמָּקוֹםdonde estásאֲשֶׁר אַתָּה עוֹמֵד עָלָיוes sueloאַדְמַת הוּאsanto».קֹדֶשׁ
Cita · Hechos 7:33
Ir a Hechos 7:33Esteban cita la orden de la zarza con una diferencia: dice «tierra santa» donde el hebreo dice «suelo santo».
Fórmula: εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ κύριος «y le dijo el Señor» (Hechos 7:33)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ κύριος Λῦσον τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν σου ὁ γὰρ τόπος ἐφ’ ᾧ ἕστηκας γῆ ἁγία ἐστίν
Hebreo (texto masorético): וַיֹּאמֶר אַל תִּקְרַב הֲלֹם שַׁל נְעָלֶיךָ מֵעַל רַגְלֶיךָ כִּי הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אַתָּה עוֹמֵד עָלָיו אַדְמַת קֹדֶשׁ הוּא
Septuaginta (Éxodo 3:4-5 en la numeración de la Septuaginta): ὡς δὲ ἴδεν κύριος ὅτι προσάγει ἰδεῖν, ἐκάλεσεν αὐτὸν κύριος ἐκ τοῦ βάτου λέγων Μωυσῆ Μωυσῆ. ὁ δὲ εἶπεν Τί ἐστιν ὁ δὲ εἶπεν Μὴ ἐγγίσῃς ὧδε· λῦσαι τὸ ὑπόδημα ἐκ τῶν ποδῶν σου, ὁ γὰρ τόπος ἐν ᾧ σὺ ἕστηκας γῆ ἁγία ἐστίν.
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 6 palabras seguidas: «τῶν ποδῶν σου ὁ γὰρ τόπος».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0
Alusión · Josué 5:15
Ir a Josué 5:15Ambos textos dan la misma orden: «Quítate las sandalias de los pies, porque el lugar donde estás es santo»; a Moisés en la zarza y a Josué ante el jefe del ejército de YHWH.
Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.
- שַׁלshalH5394שַׁלshalH5394«quitar, expulsar, caerse»
- נְעָלֶיnealeH5275נַעַלְnaalH5275«sandalia»
- מָּקוֹםmakomH4725מָּקוֹםmakomH4725«lugar»
- קֹדֶשׁkodeshH6944קֹדֶשׁkodeshH6944«santidad; lugar santo»