Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Éxodo 3:6

«Y añadió: «Yo soy el Elohim de tu padre, el Elohim de Abraham, el Elohim de Isaac y el Elohim de Jacob». Entonces Moisés se cubrió el rostro, porque tuvo miedo de mirar a Elohim.»

Éxodo 3:6 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

6

Cita · Mateo 22:32

Ir a Mateo 22:32

Jesús cita las palabras de Dios a Moisés en la zarza para hablar de la resurrección de los muertos.

Fórmula: τὸ ῥηθὲν ὑμῖν ὑπὸ τοῦ θεοῦ λέγοντος «lo dicho a ustedes por Dios» (Mateo 22:31)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: Ἐγώ εἰμι ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ ὁ θεὸς Ἰσαὰκ καὶ ὁ θεὸς Ἰακώβ οὐκ ἔστιν ὁ θεὸς νεκρῶν ἀλλὰ ζώντων

Hebreo (texto masorético): וַיֹּאמֶר אָנֹכִי אֱלֹהֵי אָבִיךָ אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אֱלֹהֵי יִצְחָק וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב וַיַּסְתֵּר מֹשֶׁה פָּנָיו כִּי יָרֵא מֵהַבִּיט אֶל הָאֱלֹהִים

Septuaginta (Éxodo 3:6 en la numeración de la Septuaginta): καὶ εἶπεν Ἐγώ εἰμι ὁ θεὸς τοῦ πατρός σου, θεὸς Ἀβραὰμ καὶ θεὸς Ἰσαὰκ καὶ θεὸς Ἰακώβ. ἀπέστρεψεν δὲ Μωυσῆς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ. εὐλαβεῖτο γὰρ κατεμβλέψαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.

En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, coinciden como mucho 4 palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Cita · Lucas 20:37

Ir a Lucas 20:37

Jesús resume en estilo indirecto las palabras de Dios en la zarza.

Fórmula: Μωϋσῆς ἐμήνυσεν ἐπὶ τῆς βάτου «Moisés lo indicó en lo de la zarza» (Lucas 20:37)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: ὅτι δὲ ἐγείρονται οἱ νεκροὶ καὶ Μωϋσῆς ἐμήνυσεν ἐπὶ τῆς βάτου ὡς λέγει κύριον τὸν θεὸν Ἀβραὰμ καὶ θεὸν Ἰσαὰκ καὶ θεὸν Ἰακώβ

Hebreo (texto masorético): וַיֹּאמֶר אָנֹכִי אֱלֹהֵי אָבִיךָ אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אֱלֹהֵי יִצְחָק וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב וַיַּסְתֵּר מֹשֶׁה פָּנָיו כִּי יָרֵא מֵהַבִּיט אֶל הָאֱלֹהִים

Septuaginta (Éxodo 3:6 en la numeración de la Septuaginta): καὶ εἶπεν Ἐγώ εἰμι ὁ θεὸς τοῦ πατρός σου, θεὸς Ἀβραὰμ καὶ θεὸς Ἰσαὰκ καὶ θεὸς Ἰακώβ. ἀπέστρεψεν δὲ Μωυσῆς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ. εὐλαβεῖτο γὰρ κατεμβλέψαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.

En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, coinciden como mucho 2 palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Cita · Hechos 7:32

Ir a Hechos 7:32

Esteban cita las palabras de la zarza con «el Dios de tus padres», en plural; Éxodo 3:6 dice «de tu padre».

Fórmula: ἐγένετο φωνὴ κυρίου «vino la voz del Señor» (Hechos 7:31)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: Ἐγὼ ὁ θεὸς τῶν πατέρων σου ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ ἔντρομος δὲ γενόμενος Μωϋσῆς οὐκ ἐτόλμα κατανοῆσαι

Hebreo (texto masorético): וַיֹּאמֶר אָנֹכִי אֱלֹהֵי אָבִיךָ אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אֱלֹהֵי יִצְחָק וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב וַיַּסְתֵּר מֹשֶׁה פָּנָיו כִּי יָרֵא מֵהַבִּיט אֶל הָאֱלֹהִים

Septuaginta (Éxodo 3:6 en la numeración de la Septuaginta): καὶ εἶπεν Ἐγώ εἰμι ὁ θεὸς τοῦ πατρός σου, θεὸς Ἀβραὰμ καὶ θεὸς Ἰσαὰκ καὶ θεὸς Ἰακώβ. ἀπέστρεψεν δὲ Μωυσῆς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ. εὐλαβεῖτο γὰρ κατεμβλέψαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.

En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, coinciden como mucho 3 palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Cita · Marcos 12:26

Ir a Marcos 12:26

Jesús cita las palabras de Dios a Moisés en la zarza para hablar de la resurrección.

Fórmula: οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῇ βίβλῳ Μωϋσέως ἐπὶ τοῦ βάτου «¿no han leído en el libro de Moisés, en lo de la zarza…?» (Marcos 12:26)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: περὶ δὲ τῶν νεκρῶν ὅτι ἐγείρονται οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῇ βίβλῳ Μωϋσέως ἐπὶ τοῦ βάτου πῶς εἶπεν αὐτῷ ὁ θεὸς λέγων Ἐγὼ ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ ὁ θεὸς Ἰσαὰκ καὶ ὁ θεὸς Ἰακώβ

Hebreo (texto masorético): וַיֹּאמֶר אָנֹכִי אֱלֹהֵי אָבִיךָ אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אֱלֹהֵי יִצְחָק וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב וַיַּסְתֵּר מֹשֶׁה פָּנָיו כִּי יָרֵא מֵהַבִּיט אֶל הָאֱלֹהִים

Septuaginta (Éxodo 3:6 en la numeración de la Septuaginta): καὶ εἶπεν Ἐγώ εἰμι ὁ θεὸς τοῦ πατρός σου, θεὸς Ἀβραὰμ καὶ θεὸς Ἰσαὰκ καὶ θεὸς Ἰακώβ. ἀπέστρεψεν δὲ Μωυσῆς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ. εὐλαβεῖτο γὰρ κατεμβλέψαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.

En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, coinciden como mucho 3 palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Éxodo 3:6, palabra por palabra

Y añadióיֹּאמֶרyomer

decir

Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.

Dónde más aparece «yomer»
el Elohimאֱלֹהֵיelohe

Elohim

El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.

Dónde más aparece «elohe»
de tu padreאָבִיavi

padre

El hombre que engendra a un hijo y es cabeza de su casa.

Dónde más aparece «avi»
de Abrahamאַבְרָהָםavraham

Abraham

Abraham: el nombre que Dios dio a Abram. Suena como «padre de multitud» (Génesis 17:5).

Dónde más aparece «avraham»
de Isaacיִצְחָקyitsjak

Isaac

Isaac: el hijo prometido a Abraham y Sara. Su nombre significa «él ríe» (Génesis 17:17, 19; 21:6).

Dónde más aparece «yitsjak»
de Jacobיַעֲקֹבyaakov

Jacob

Jacob: el hijo menor de Isaac y Rebeca. En hebreo «Yaaqov» suena como «talón» y como «suplantar» (Génesis 25:26; 27:36). Dios le dará después el nombre de Israel (32:28).

Dónde más aparece «yaakov»
Moisésמֹשֶׁהmoshe

Moisés

Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».

Dónde más aparece «moshe»
se cubrióיַּסְתֵּרyaster

esconder

Poner a alguien o algo fuera de la vista, para guardarlo o para huir.

Dónde más aparece «yaster»
el rostroפָּנָיpanay

rostro

La cara de alguien o de Dios.

Dónde más aparece «panay»
tuvo miedoיָרֵאyare

temer

Sentir miedo ante un peligro o ante alguien más fuerte.

Dónde más aparece «yare»
de mirarהַבִּיטhabit

mirar

Mirar con atención.

Dónde más aparece «habit»

Nota de traducción

Jesús cita estas palabras en Mateo 22:32.

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

Cita · Mateo 22:32

Jesús cita las palabras de Dios a Moisés en la zarza para hablar de la resurrección de los muertos.

Ver uno al lado del otro

Éxodo 3:6

6Y añadió: «Yo soy el Elohim de tu padre, el Elohim de Abraham, el Elohim de Isaac y el Elohim de Jacob». Entonces Moisés se cubrió el rostro, porque tuvo miedo de mirar a Elohim.

Mateo 22:32

32Yo soy el Dios de Abraham, y el Dios de Isaac, y el Dios de Jacob? No es Dios de muertos, sino de vivos».

Cita · Lucas 20:37

Jesús resume en estilo indirecto las palabras de Dios en la zarza.

Ver uno al lado del otro

Éxodo 3:6

6Y añadió: «Yo soy el Elohim de tu padre, el Elohim de Abraham, el Elohim de Isaac y el Elohim de Jacob». Entonces Moisés se cubrió el rostro, porque tuvo miedo de mirar a Elohim.

Lucas 20:37

37Y que los muertos resucitan, también Moisés lo indicó en lo de la zarza, cuando llama al Señor el Dios de Abraham, y Dios de Isaac, y Dios de Jacob.

Cita · Hechos 7:32

Esteban cita las palabras de la zarza con «el Dios de tus padres», en plural; Éxodo 3:6 dice «de tu padre».

Ver uno al lado del otro

Éxodo 3:6

6Y añadió: «Yo soy el Elohim de tu padre, el Elohim de Abraham, el Elohim de Isaac y el Elohim de Jacob». Entonces Moisés se cubrió el rostro, porque tuvo miedo de mirar a Elohim.

Hechos 7:32

32Yo soy el Dios de tus padres, el Dios de Abraham, y de Isaac, y de Jacob. Y Moisés, temblando, no se atrevía a mirar.

Cita · Marcos 12:26

Jesús cita las palabras de Dios a Moisés en la zarza para hablar de la resurrección.

Ver uno al lado del otro

Éxodo 3:6

6Y añadió: «Yo soy el Elohim de tu padre, el Elohim de Abraham, el Elohim de Isaac y el Elohim de Jacob». Entonces Moisés se cubrió el rostro, porque tuvo miedo de mirar a Elohim.

Marcos 12:26

26Y en cuanto a que los muertos resucitan, ¿no han leído en el libro de Moisés, en lo de la zarza, cómo Dios le dijo: Yo soy el Dios de Abraham, y el Dios de Isaac, y el Dios de Jacob?

El contexto

5Y dijo: «No te acerques aquí. Quítate las sandalias de los pies, porque el lugar donde estás es suelo santo».

6 · Este versículo (arriba)

7YHWH dijo: «Ciertamente he visto la aflicción de mi pueblo que está en Egipto, y he oído su clamor a causa de sus capataces; conozco sus dolores.

Leer Éxodo 3 completo

Cómo usarla