Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Hechos 7:32

«Yo soy el Dios de tus padres, el Dios de Abraham, y de Isaac, y de Jacob. Y Moisés, temblando, no se atrevía a mirar.»

Hechos 7:32 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Con el griego debajo

32

Cita · Éxodo 3:6

Ir a Éxodo 3:6

Esteban cita las palabras de la zarza con «el Dios de tus padres», en plural; Éxodo 3:6 dice «de tu padre».

Fórmula: ἐγένετο φωνὴ κυρίου «vino la voz del Señor» (Hechos 7:31)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: Ἐγὼ ὁ θεὸς τῶν πατέρων σου ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ ἔντρομος δὲ γενόμενος Μωϋσῆς οὐκ ἐτόλμα κατανοῆσαι

Hebreo (texto masorético): וַיֹּאמֶר אָנֹכִי אֱלֹהֵי אָבִיךָ אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אֱלֹהֵי יִצְחָק וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב וַיַּסְתֵּר מֹשֶׁה פָּנָיו כִּי יָרֵא מֵהַבִּיט אֶל הָאֱלֹהִים

Septuaginta (Éxodo 3:6 en la numeración de la Septuaginta): καὶ εἶπεν Ἐγώ εἰμι ὁ θεὸς τοῦ πατρός σου, θεὸς Ἀβραὰμ καὶ θεὸς Ἰσαὰκ καὶ θεὸς Ἰακώβ. ἀπέστρεψεν δὲ Μωυσῆς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ. εὐλαβεῖτο γὰρ κατεμβλέψαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.

En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, coinciden como mucho 3 palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Hechos 7:32, palabra por palabra

soy el Diosθεὸςtheós

Dios

El Creador y Señor de todo, el único Dios de Israel.

Dónde más aparece «theós»
de tus padresπατέρωνpatéron

antepasado

Un antepasado: Abraham como origen de la familia.

Dónde más aparece «patéron»
de AbrahamἈβραὰμabraám

Abraham

Abraham, el padre del pueblo de Israel, a quien Dios prometió bendecir por medio de su descendencia a todas las familias de la tierra.

Dónde más aparece «abraám»
de IsaacἸσαὰκisaák

Isaac

Isaac, hijo de Abraham y Sara, el hijo de la promesa.

Dónde más aparece «isaák»
de JacobἸακώβiakób

Jacob

Jacob, hijo de Isaac, llamado también Israel; padre de las doce tribus.

Dónde más aparece «iakób»
MoisésΜωϋσῆςmoysés

Moisés

Moisés, el que sacó a Israel de Egipto y recibió la ley de Dios.

Dónde más aparece «moysés»
temblandoἔντρομοςéntromos

temblando

temblando de miedo.

Dónde más aparece «éntromos»
temblandoγενόμενοςgenómenos

llegar a ser

Convertirse en algo nuevo, distinto de antes.

Dónde más aparece «genómenos»
se atrevíaἐτόλμαetólma

atreverse

Atreverse.

Dónde más aparece «etólma»
a mirarκατανοῆσαιkatanoésai

considerar, fijarse

Fijarse, darse cuenta, considerar con atención.

Dónde más aparece «katanoésai»

Nota de traducción

Éxodo 3:6.

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

Cita · Éxodo 3:6

Esteban cita las palabras de la zarza con «el Dios de tus padres», en plural; Éxodo 3:6 dice «de tu padre».

Ver uno al lado del otro

Hechos 7:32

32Yo soy el Dios de tus padres, el Dios de Abraham, y de Isaac, y de Jacob. Y Moisés, temblando, no se atrevía a mirar.

Éxodo 3:6

6Y añadió: «Yo soy el Elohim de tu padre, el Elohim de Abraham, el Elohim de Isaac y el Elohim de Jacob». Entonces Moisés se cubrió el rostro, porque tuvo miedo de mirar a Elohim.

El contexto

31Y Moisés, al verlo, se maravilló de la visión; y al acercarse para mirar, vino la voz del Señor:

32 · Este versículo (arriba)

33Y el Señor le dijo: Quita las sandalias de tus pies, porque el lugar en que estás es tierra santa.

Leer Hechos 7 completo

Para estudiar Hechos 7 en grupo

  1. 1. Qué dice

    Al final de su discurso, ¿qué ve Esteban y qué ora mientras lo apedrean? (vv. 55-60)

  2. 2. Qué significa

    Esteban repasa la historia de Israel desde Abraham. ¿Qué punto parece querer mostrar con ese recorrido? (vv. 2-53)

  3. 3. Cómo lo vivo

    Esteban pidió que no se les tomara en cuenta el pecado a quienes lo hirieron (v. 60). ¿Cómo respondes cuando alguien te hace daño?

Cómo usarla